1
00:00:40,520 --> 00:00:42,890
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
2
00:01:26,390 --> 00:01:27,600
നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റ്
3
00:01:27,690 --> 00:01:29,440
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
4
00:03:39,940 --> 00:03:41,490
മെക്സിക്കോ സിറ്റി, 1979
5
00:03:41,570 --> 00:03:43,910
[പിഎയിൽ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]
6
00:03:46,490 --> 00:03:48,490
മനുഷ്യൻ
വിഭവങ്ങൾ
7
00:03:50,620 --> 00:03:54,420
ജോലി അപേക്ഷ
8
00:04:00,380 --> 00:04:01,380
മിസ്. ഗാർസിയ?
9
00:04:02,260 --> 00:04:03,090
അകത്തേക്ക് വരൂ.
10
00:04:29,040 --> 00:04:30,290
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
11
00:04:33,790 --> 00:04:34,830
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
12
00:04:36,250 --> 00:04:37,090
[മനുഷ്യൻ] ഇരിക്കൂ.
13
00:04:49,970 --> 00:04:52,020
[Hortensia] ഇത് 12 മണിക്കൂർ ഷിഫ്റ്റാണ്.
14
00:04:52,100 --> 00:04:55,560
രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലിക്കാരെ വേണം.
15
00:04:55,650 --> 00:04:57,440
അത് ശരിയാകുമോ?
16
00:04:57,520 --> 00:05:00,070
"ഒരു നഴ്സ് എപ്പോഴും വേണം
അവളുടെ സേവനങ്ങൾ നൽകുക,
17
00:05:00,150 --> 00:05:03,110
ദിവസത്തിൻ്റെ സമയം പരിഗണിക്കാതെ,
അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തിപരമായ സൗകര്യം."
18
00:05:03,190 --> 00:05:05,360
നിങ്ങൾ നഴ്സുമാരുടെ ചുമതലകൾ ഉദ്ധരിക്കുന്നു,
19
00:05:05,450 --> 00:05:06,870
ധാർമ്മിക നിയമത്തിൽ നിന്ന്.
20
00:05:08,410 --> 00:05:12,080
വിദ്യാഭ്യാസവും അനുഭവവും ക്രമത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
21
00:05:12,830 --> 00:05:14,830
എന്തോ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു.
22
00:05:15,460 --> 00:05:17,420
നിങ്ങൾ നാല് വർഷമായി ജോലി ചെയ്തില്ലേ?
23
00:05:19,710 --> 00:05:21,500
എനിക്ക് അച്ഛനെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
24
00:05:22,960 --> 00:05:24,050
അവൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.
25
00:05:25,510 --> 00:05:26,800
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
26
00:05:31,930 --> 00:05:32,850
വിശുദ്ധ അഗതാ?
27
00:05:34,810 --> 00:05:36,900
നഴ്സുമാരുടെ രക്ഷാധികാരി.
28
00:05:36,980 --> 00:05:38,770
ആദ്യ ഫെമിനിസ്റ്റുകളിൽ ഒരാൾ.
29
00:05:38,860 --> 00:05:40,110
അവൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
30
00:05:40,860 --> 00:05:41,690
വിവാഹിതനാണോ?
31
00:05:43,900 --> 00:05:44,780
കാമുകനോ?
32
00:05:45,700 --> 00:05:46,700
ഇല്ല.
33
00:05:46,780 --> 00:05:47,660
അത് വിചിത്രമാണ്.
34
00:05:48,200 --> 00:05:49,950
ജോലിയില്ലാതെ, അച്ഛനെ പരിചരിക്കാതെ,
35
00:05:50,030 --> 00:05:54,200
എനിക്ക് സ്ഥലമില്ല
പുതിയ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടാനോ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാനോ.
36
00:05:54,910 --> 00:05:57,580
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആരോഗ്യമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.
37
00:05:57,670 --> 00:06:00,960
പഴയ ഭാര്യമാരുടെ കഥകൾ മതി, ശരി?
എന്തും?
38
00:06:01,540 --> 00:06:03,710
അവൾ ഒരു അർപ്പണബോധമുള്ള നഴ്സിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
39
00:06:04,260 --> 00:06:06,510
അവൾ അവളുടെ ജോലിയിൽ മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
40
00:06:06,590 --> 00:06:08,300
കൂടാതെ എല്ലാ നിയമങ്ങളും പാലിക്കുക.
41
00:06:09,180 --> 00:06:14,270
എനിക്ക് ആശ്വാസം നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാ നിയമങ്ങളും പാലിക്കുമ്പോൾ അനുകമ്പയും.
42
00:06:15,180 --> 00:06:16,770
[മനുഷ്യൻ] അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.
43
00:06:17,350 --> 00:06:19,980
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന സ്ഥാനാർത്ഥി
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
44
00:06:20,060 --> 00:06:25,990
നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നതുപോലെ, റെബേക്ക,
നിങ്ങൾ ഒരു മാസത്തേക്ക് പ്രൊബേഷനിലായിരിക്കും.
45
00:06:26,820 --> 00:06:29,660
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ആരംഭിക്കാം.
46
00:06:30,200 --> 00:06:32,280
അത് കൊള്ളാം. അതെ.
47
00:06:32,370 --> 00:06:33,990
Welcome, then.
48
00:06:39,290 --> 00:06:40,420
നന്ദി.
49
00:06:57,520 --> 00:07:01,270
[ഹോർട്ടൻസിയ] നഴ്സ് റെബേക്ക ഗാർസിയ
പ്രൊബേഷൻയിലാണ്
50
00:07:01,350 --> 00:07:04,400
രാത്രി ഷിഫ്റ്റിന്
ക്രിട്ടിക്കൽ പേഷ്യൻ്റ്സ് യൂണിറ്റിൽ.
51
00:07:05,360 --> 00:07:08,110
ഞാൻ അവളുടെ സൗകര്യങ്ങൾ കാണിച്ചു കൊടുത്തു.
52
00:07:08,190 --> 00:07:11,320
You, as her colleagues, are to guide her
53
00:07:11,990 --> 00:07:14,330
and support her if needed.
54
00:07:14,870 --> 00:07:15,910
പ്രചരിപ്പിക്കുക,
55
00:07:15,990 --> 00:07:18,870
അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ മറ്റ് സഹപ്രവർത്തകർ
അവളെയും സഹായിക്കൂ.
56
00:07:19,410 --> 00:07:20,620
സ്വാഗതം, റെബേക്ക.
57
00:07:21,170 --> 00:07:22,080
സ്വാഗതം.
58
00:07:24,960 --> 00:07:25,800
[നഴ്സ്] സ്വാഗതം.
59
00:07:33,010 --> 00:07:34,180
സ്വാഗതം.
60
00:07:35,430 --> 00:07:37,270
വരൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
61
00:07:37,350 --> 00:07:40,190
ഈ ആശുപത്രി പുനർനിർമിച്ചു
നിരവധി തവണ.
62
00:07:40,270 --> 00:07:42,230
ഒറിജിനൽ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പൊളിച്ചു.
63
00:07:42,310 --> 00:07:46,610
എന്നാൽ അവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നു
ക്രിസ്റ്ററോസ്, വിപ്ലവകാരികൾ,
64
00:07:46,690 --> 00:07:50,860
1957-ലെ ഏഞ്ചൽസ് ഭൂകമ്പം.
65
00:07:50,950 --> 00:07:55,200
ഈ ആത്മാക്കൾ അവരുടെ ദിനരാത്രങ്ങൾ നൽകി,
66
00:07:55,280 --> 00:07:56,830
അവരുടെ വിശ്രമം,
67
00:07:57,660 --> 00:07:58,580
അവരുടെ ജീവിതം,
68
00:07:59,120 --> 00:08:02,960
രോഗികളെ പരിചരിക്കുന്നു,
മുറിവേറ്റവരും ഭവനരഹിതരും.
69
00:08:04,000 --> 00:08:06,170
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ കഥയുടെ ഭാഗമാണ്.
70
00:08:13,720 --> 00:08:15,510
സ്ത്രീകളുടെ വിശ്രമമുറികളും ലോക്കറുകളും
71
00:08:29,530 --> 00:08:30,360
ഹലോ.
72
00:08:38,740 --> 00:08:41,370
ജൂറസ് ഹോസ്പിറ്റൽ
റെബേക്ക ഗാർക
73
00:08:43,920 --> 00:08:46,540
ഒന്ന്. രണ്ട്. മൂന്ന്.
74
00:08:48,210 --> 00:08:49,050
മൂന്ന്.
75
00:08:50,590 --> 00:08:52,340
ഒന്ന്. ഒന്ന്.
76
00:08:52,920 --> 00:08:53,760
ഒന്ന്.
77
00:09:30,300 --> 00:09:31,960
[ലോക്കർ അടിക്കുന്നത്]
78
00:09:52,730 --> 00:09:54,570
[ടോയ്ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ]
79
00:10:02,990 --> 00:10:05,710
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ അവതരണം ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായോ?
80
00:10:09,170 --> 00:10:11,040
ഈ നശിച്ച പാൻ്റീസ്.
81
00:10:14,460 --> 00:10:15,300
ഹലോ.
82
00:10:17,720 --> 00:10:18,840
ഞാൻ പോള.
83
00:10:19,550 --> 00:10:20,760
അതാണ് ലൂസിയാന.
84
00:10:23,560 --> 00:10:24,390
റെബേക്ക.
85
00:10:26,390 --> 00:10:28,140
[പോള] ഞങ്ങൾ രാത്രി ഷിഫ്റ്റിലും ജോലി ചെയ്യുന്നു.
86
00:10:39,410 --> 00:10:41,740
മരിയ റെബേക്ക ലൂണ ഗാർസിയ.
87
00:10:43,370 --> 00:10:44,950
എൻ്റെ പേര് റബേക്ക.
88
00:10:45,040 --> 00:10:46,540
ഞാൻ കാണുന്നത് ആവർത്തിക്കുന്നു.
89
00:10:53,630 --> 00:10:55,460
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എൻ്റെ പേര് റബേക്ക.
90
00:11:23,120 --> 00:11:25,830
എന്ത്? ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നഗ്നരായി കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
91
00:11:26,950 --> 00:11:28,660
അതിനാണോ മേലങ്കി?
92
00:11:32,000 --> 00:11:33,040
അത്തരമൊരു അഹങ്കാരം.
93
00:11:33,630 --> 00:11:35,040
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബ്രാ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
94
00:11:35,880 --> 00:11:37,460
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങളുടേത് കത്തിച്ചു.
95
00:11:40,010 --> 00:11:43,430
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
ഇല്ലെന്ന് നടിക്കരുത്.
96
00:11:43,510 --> 00:11:45,430
വലിയ മുലകൾ.
97
00:11:45,510 --> 00:11:48,350
ചെറിയ അരക്കെട്ട്. ബട്ട് സ്ഥലത്ത്.
98
00:11:54,810 --> 00:11:56,190
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാമോ?
99
00:11:59,650 --> 00:12:00,570
രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൻ്റെ.
100
00:12:02,030 --> 00:12:04,320
ഒന്ന്: ഒന്നും മറക്കരുത്.
101
00:12:05,330 --> 00:12:07,790
രണ്ട്: ശ്രദ്ധ തിരിക്കരുത്.
102
00:12:08,830 --> 00:12:11,250
മൂന്ന്: സഹപ്രവർത്തകരുമായി ഇടപെടരുത്.
103
00:12:12,790 --> 00:12:15,710
നാല്: ഒരിക്കലും ഉറങ്ങരുത്.
104
00:12:20,760 --> 00:12:21,970
ഇത് ആന്തരിക നിയമങ്ങളാണോ?
105
00:12:23,380 --> 00:12:25,760
ആന്തരികമോ? അല്ല, നിയമങ്ങൾ...
106
00:12:26,260 --> 00:12:28,680
ബൂ! [ചിരിക്കുന്നു]
107
00:12:33,690 --> 00:12:34,690
ഓ, ഇല്ല.
108
00:12:35,940 --> 00:12:38,150
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
109
00:12:38,690 --> 00:12:40,440
ഇത് ഹൈസ്കൂൾ അല്ല.
110
00:12:40,990 --> 00:12:45,370
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ കണ്ടാൽ,
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും, സ്ത്രീകളേ.
111
00:12:46,490 --> 00:12:47,490
ഇവിടെ.
112
00:12:48,660 --> 00:12:50,540
ക്രിട്ടിക്കൽ പേഷ്യൻ്റ്സ് യൂണിറ്റിലേക്ക്.
113
00:12:50,620 --> 00:12:53,460
ഞങ്ങൾ അത് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്,
കാരണം ആരോ അകത്തു കയറി
114
00:12:53,540 --> 00:12:55,380
ഞങ്ങൾക്കവിടെ ശക്തമായ മരുന്നുകളുണ്ട്.
115
00:12:57,090 --> 00:12:59,630
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ജോലിക്ക് വരാം.
116
00:13:09,430 --> 00:13:10,640
ശുഭ രാത്രി.
117
00:13:14,850 --> 00:13:17,860
നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ അത് എവിടെയാണെന്ന്
ലാ പ്ലാൻചാഡ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്?
118
00:13:18,360 --> 00:13:19,980
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
119
00:13:50,180 --> 00:13:53,980
[റെബേക്ക] കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ, നമസ്കാരം.
കർത്താവ് നിന്നോടുകൂടെയുണ്ട്.
120
00:13:54,680 --> 00:13:57,400
സ്ത്രീകളിൽ നീ ഭാഗ്യവതിയാണ്
121
00:13:57,480 --> 00:14:00,190
ഫലവും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടതാണ്
നിൻ്റെ ഗർഭപാത്രം, യേശു.
122
00:14:00,860 --> 00:14:03,320
പരിശുദ്ധ മറിയം, ദൈവമാതാവ്,
123
00:14:03,400 --> 00:14:05,860
പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണമേ,
124
00:14:05,950 --> 00:14:08,320
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ മരണസമയത്തും.
125
00:14:08,410 --> 00:14:09,240
ആമേൻ.
126
00:14:19,210 --> 00:14:20,840
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്സിസ് കാരിസോ.
127
00:14:20,920 --> 00:14:22,170
[മെഷീൻ ബീപ്പ്]
128
00:14:22,250 --> 00:14:24,340
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
129
00:14:26,470 --> 00:14:28,260
[മനുഷ്യൻ ചുമ]
130
00:14:35,350 --> 00:14:37,520
എം.എം. അങ്ങ് പോകൂ. തികഞ്ഞ.
131
00:14:41,900 --> 00:14:43,270
ഇത് ചെറിയ തണുപ്പാണ്.
132
00:14:43,780 --> 00:14:45,530
[സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു]
133
00:14:46,690 --> 00:14:47,700
ശ്വസിക്കുക.
134
00:14:48,610 --> 00:14:50,490
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
135
00:15:01,630 --> 00:15:02,840
നിങ്ങളുടെ ഗുളിക.
136
00:15:08,260 --> 00:15:09,470
മിസ്സ്.
137
00:15:10,260 --> 00:15:11,800
എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു.
138
00:15:13,010 --> 00:15:15,930
ഒന്ന് മുതൽ പത്ത് വരെയുള്ള സ്കെയിലിൽ ഇത് എത്ര മോശമാണ്?
139
00:15:16,270 --> 00:15:17,560
[ഞരങ്ങുന്നു]
140
00:15:17,810 --> 00:15:19,440
ആറ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
141
00:15:20,900 --> 00:15:24,730
10:30 വരെ കാത്തിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഡോസ് വേദന മരുന്നിനായി?
142
00:15:25,940 --> 00:15:28,740
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
143
00:15:31,280 --> 00:15:32,870
വേദന വർദ്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
144
00:15:33,410 --> 00:15:34,240
നല്ലത്.
145
00:15:39,250 --> 00:15:41,790
ഒന്ന്. രണ്ട്. മൂന്ന്.
146
00:15:46,800 --> 00:15:47,880
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
147
00:15:56,600 --> 00:15:58,020
[ബസ്സുകൾ]
148
00:16:05,570 --> 00:16:07,940
[ഇതീരിയൽ ഹമ്മിംഗ്]
149
00:18:15,400 --> 00:18:17,320
[മന്ദഗതിയിലുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ]
150
00:18:21,830 --> 00:18:22,660
ഹലോ?
151
00:18:25,410 --> 00:18:26,660
പുറത്ത് ആരുണ്ട്?
152
00:18:42,680 --> 00:18:43,510
ഹലോ?
153
00:19:08,040 --> 00:19:09,670
[മന്ദഗതിയിലുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ]
154
00:19:54,840 --> 00:19:57,340
[ചുവടുകൾ തുടരുന്നു]
155
00:20:19,610 --> 00:20:22,240
"ഒന്നും മറക്കരുത്."
156
00:20:24,620 --> 00:20:27,950
മിസ്റ്റർ സാസ്ബൺ, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
157
00:20:28,750 --> 00:20:31,080
ഒന്ന് മുതൽ പത്ത് വരെയുള്ള സ്കെയിലിൽ, നിങ്ങളുടെ വേദന എങ്ങനെയുണ്ട്?
158
00:20:34,880 --> 00:20:38,920
രണ്ട്. അല്ലെങ്കിൽ മൂന്ന്, ടോപ്പുകൾ.
159
00:20:39,010 --> 00:20:42,550
ഓ, വേദന കുറഞ്ഞോ?
160
00:20:42,630 --> 00:20:45,260
ശരിയാണ്. എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.
161
00:20:46,680 --> 00:20:48,850
നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തന്നോ
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ?
162
00:20:50,020 --> 00:20:51,560
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
163
00:20:53,140 --> 00:20:55,150
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിന്നെ ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടെന്ന്.
164
00:20:58,020 --> 00:21:01,110
ശരി, ഇല്ല. അത് മറ്റേ നഴ്സ് ആയിരുന്നു.
165
00:21:01,190 --> 00:21:02,400
മറ്റേ നഴ്സ്?
166
00:21:02,490 --> 00:21:03,740
അതെ.
167
00:21:04,490 --> 00:21:06,280
അത് മറ്റേ നഴ്സ് ആയിരുന്നു.
168
00:21:06,870 --> 00:21:08,410
വസ്ത്രധാരണത്തോടെ.
169
00:21:09,410 --> 00:21:11,250
അവൾ ഒരുതരം വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു...
170
00:21:12,250 --> 00:21:13,290
കറുത്ത മുനമ്പ്.
171
00:21:25,590 --> 00:21:29,060
നഴ്സ്, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
172
00:21:30,390 --> 00:21:31,560
നഴ്സ്?
173
00:21:34,350 --> 00:21:36,100
[വാതിൽ അടിച്ചു]
174
00:21:45,410 --> 00:21:47,570
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രോഗിക്ക് ട്രമഡോൾ നൽകിയോ?
175
00:21:48,490 --> 00:21:49,740
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
176
00:21:50,290 --> 00:21:51,700
ജെറിയാട്രിക്സ്
177
00:21:56,830 --> 00:21:58,080
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
178
00:21:58,630 --> 00:22:00,800
ആദ്യ ദിവസം, ഇതിനകം ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
179
00:22:03,670 --> 00:22:05,430
ആളുകൾ എൻ്റെ ജോലിയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
180
00:22:05,510 --> 00:22:07,010
ഞാൻ ആർക്കും ഒന്നും കൊടുത്തില്ല.
181
00:22:07,550 --> 00:22:09,100
- പിന്നെ മറ്റൊന്ന്.
-അയ്.
182
00:22:09,180 --> 00:22:11,560
പോളയും ചെയ്തില്ല, ഇല്ല. വിഡ്ഢിയാകരുത്.
183
00:22:11,640 --> 00:22:14,350
പിന്നെ ഈ തറയിൽ,
അവിടെ നീയും പോളയും ഞാനും മാത്രം.
184
00:22:20,020 --> 00:22:21,520
നിങ്ങളുടെ ഓൺ-കോൾ ഡോക്ടർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
185
00:22:22,070 --> 00:22:23,400
താക്കോൽ ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.
186
00:22:24,490 --> 00:22:28,320
ഇതും ഡോക്ടറുടെയും
നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിൻ്റെ താക്കോലുകൾ മാത്രമാണ്.
187
00:22:29,120 --> 00:22:30,950
നിങ്ങൾ വാതിൽ പൂട്ടിയിരുന്നോ?
188
00:22:34,700 --> 00:22:36,250
എം.എം.
189
00:22:38,330 --> 00:22:40,670
നിങ്ങൾ അവളെ പ്രകോപിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
190
00:22:42,460 --> 00:22:43,960
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
191
00:22:44,800 --> 00:22:47,680
ഒന്നും മറക്കരുത്.
ശ്രദ്ധ തിരിക്കരുത്.
192
00:22:47,760 --> 00:22:50,140
സഹപ്രവർത്തകരുമായി ഇടപഴകരുത്.
193
00:22:50,220 --> 00:22:52,390
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, ഉറങ്ങരുത്.
194
00:22:53,060 --> 00:22:53,890
എപ്പോഴെങ്കിലും.
195
00:22:54,850 --> 00:22:56,850
[അശുഭകരമായ സംഗീത വീക്കം]
196
00:23:24,340 --> 00:23:26,170
[ഇതീരിയൽ ഹമ്മിംഗ്]
197
00:23:38,600 --> 00:23:39,890
[മന്ദഗതിയിലുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ]
198
00:23:59,080 --> 00:24:00,920
[ശ്വാസംമുട്ടൽ]
199
00:24:20,100 --> 00:24:21,640
[അലാറം വിലപിക്കുന്നു]
200
00:24:27,320 --> 00:24:28,150
ഡോക്ടർ.
201
00:24:36,910 --> 00:24:37,740
ഡോക്ടർ.
202
00:24:47,380 --> 00:24:48,210
ഡോക്ടർ.
203
00:24:51,720 --> 00:24:53,050
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]
204
00:24:53,130 --> 00:24:55,140
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, മിസ്സിസ് കാരിസോ?
205
00:24:57,310 --> 00:24:58,350
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
206
00:24:59,850 --> 00:25:02,310
- നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.
207
00:25:03,230 --> 00:25:04,850
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
208
00:25:04,940 --> 00:25:06,270
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
209
00:25:07,070 --> 00:25:08,980
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]
210
00:26:07,830 --> 00:26:09,340
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?
211
00:26:09,880 --> 00:26:11,130
അലാറം അടിച്ചു.
212
00:26:11,670 --> 00:26:13,420
ഛർദ്ദിയും മൂത്രമൊഴിക്കലും വൃത്തിയാക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി.
213
00:26:14,010 --> 00:26:15,630
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
214
00:26:15,720 --> 00:26:17,800
നിങ്ങൾ സ്വയം വലിയ കുഴപ്പത്തിലായി.
215
00:26:17,890 --> 00:26:21,600
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് അത് വ്യക്തമാക്കും
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ നീ അതു ചെയ്തു കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
216
00:26:24,730 --> 00:26:26,940
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
217
00:26:28,610 --> 00:26:31,400
അവൾ ടാക്കിക്കാർഡിക് ആയിരുന്നു.
അവളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം കുറഞ്ഞു.
218
00:26:31,480 --> 00:26:34,030
അവൾ വേദനയെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെട്ടു
അവളുടെ പുറകുവശത്ത്.
219
00:26:34,110 --> 00:26:36,070
അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
220
00:26:36,910 --> 00:26:38,530
ഇതിനെയെല്ലാം നിങ്ങൾ എന്ത് വിളിക്കും?
221
00:26:39,120 --> 00:26:40,620
പ്ലൂറൽ മൂലം തകർന്ന ശ്വാസകോശം...
222
00:26:40,700 --> 00:26:42,490
അത് മതി. മതി.
223
00:26:43,620 --> 00:26:46,290
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതകഥ കേൾക്കണമെന്നില്ല.
224
00:26:51,670 --> 00:26:52,630
നടപടിക്രമം?
225
00:26:53,590 --> 00:26:55,010
തോറാക്കോസ്റ്റമി, ഡോക്ടർ.
226
00:26:56,220 --> 00:27:00,680
നീ അറിയണം,
ഒരു നേഴ്സിനും ഈ നടപടിക്രമം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
227
00:27:00,760 --> 00:27:02,350
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
228
00:27:02,430 --> 00:27:03,970
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വൈദ്യനായിരുന്നു.
229
00:27:06,060 --> 00:27:07,190
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.
230
00:27:07,980 --> 00:27:09,730
ആ മുറിവ് വളരെ നീണ്ടതാണ്.
231
00:27:09,810 --> 00:27:13,440
എനിക്കത് ക്രമീകരിക്കേണ്ടി വരും.
എനിക്ക് ഒരു തോറാക്സ് എക്സ്-റേ എടുക്കേണ്ടി വരും.
232
00:27:14,480 --> 00:27:16,950
നിങ്ങളെ ഉറപ്പാക്കാൻ
ഗുണത്തേക്കാളേറെ ദോഷം ചെയ്തില്ല.
233
00:27:17,030 --> 00:27:20,280
അടുത്ത തവണ, ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കുക.
234
00:27:20,370 --> 00:27:21,530
ഹോ?
235
00:27:25,410 --> 00:27:26,910
ഡോക്ടർ, ഡോക്ടർ.
236
00:27:29,120 --> 00:27:33,630
നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഇനീഷ്യലുകൾ ഇ.ഇ.
237
00:27:34,630 --> 00:27:37,630
ഡോ. കാർലോസ് സാഞ്ചസ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
238
00:27:37,720 --> 00:27:40,130
ആരോ എൻ്റെ രോഗിക്ക് ട്രമഡോൾ നൽകി.
239
00:27:40,220 --> 00:27:42,390
എൻട്രി ഇതാ. ഇ.ഇ.
240
00:27:42,470 --> 00:27:44,260
അത് ചികിത്സയുടെ ഭാഗമാണ്, അല്ലേ?
241
00:27:44,350 --> 00:27:47,810
അതെ. അവൻ വേദനയെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെട്ടു.
പക്ഷേ ആരോ എൻ്റെ ജോലിയെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
242
00:27:48,350 --> 00:27:50,140
അതാണ് നേഴ്സ്, നിൻ്റെ പ്രശ്നം.
243
00:27:50,230 --> 00:27:52,520
ഇപ്പോൾ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ആണെങ്കിൽ,
അങ്ങനെ പറയൂ.
244
00:27:52,610 --> 00:27:55,610
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൈമാറും
സ്വീകരണം, അല്ലെങ്കിൽ കഫറ്റീരിയ,
245
00:27:55,690 --> 00:27:59,240
അല്ലെങ്കിൽ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുള്ള എന്തെങ്കിലും
ഒരു സ്ത്രീക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യം.
246
00:28:11,960 --> 00:28:14,500
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്
247
00:28:14,590 --> 00:28:18,210
പിഎയിലെ മനുഷ്യൻ]
ജുവാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കോളുണ്ട്...
248
00:28:30,770 --> 00:28:31,600
മരിയ?
249
00:28:34,980 --> 00:28:36,610
മരിയ, അത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
250
00:28:40,070 --> 00:28:41,910
ഞാൻ നിങ്ങളെ കഴിഞ്ഞ ദിവസം കണ്ടു, പക്ഷേ ...
251
00:28:42,450 --> 00:28:43,410
ഇത് ഞാനാണ്, അരിയാന.
252
00:28:44,200 --> 00:28:45,580
[ചിരിക്കുന്നു]
253
00:28:46,200 --> 00:28:48,080
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
254
00:28:48,620 --> 00:28:50,290
നീ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
255
00:28:50,870 --> 00:28:52,120
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
256
00:28:52,870 --> 00:28:53,880
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
257
00:28:54,460 --> 00:28:56,290
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
258
00:28:56,840 --> 00:28:59,460
അതെ, ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പോയി,
എന്നാൽ ഞാൻ മടങ്ങിവന്നു.
259
00:29:00,010 --> 00:29:01,670
പ്യൂബ്ല എനിക്ക് അനുയോജ്യമല്ലായിരുന്നു.
260
00:29:02,720 --> 00:29:05,600
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. ഇവിടെയും.
261
00:29:07,220 --> 00:29:08,810
അതെ, നന്ദി.
262
00:29:09,600 --> 00:29:11,810
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വളരെ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു.
263
00:29:14,100 --> 00:29:18,570
വഴിയിൽ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവായ മരിയയെക്കുറിച്ച്.
264
00:29:20,030 --> 00:29:21,030
ഇപ്പോൾ റെബേക്കയാണ്.
265
00:29:22,780 --> 00:29:24,910
ആരും എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
266
00:29:26,160 --> 00:29:28,330
ആളുകൾ എന്നോട് സഹതാപം കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
267
00:29:28,870 --> 00:29:30,540
തീർച്ചയായും. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
268
00:29:31,370 --> 00:29:32,250
റെബേക്ക.
269
00:29:34,420 --> 00:29:36,920
നമുക്ക് വേഗം പോയി കാപ്പി കുടിക്കാം, ശരി?
270
00:29:42,670 --> 00:29:43,930
[മനുഷ്യൻ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
271
00:29:45,720 --> 00:29:48,470
[നഴ്സ്] ഡോ. റോഡ്രിഗസ് ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.
272
00:29:50,430 --> 00:29:52,020
ഗാർസിയ, ഹായ്.
273
00:29:53,850 --> 00:29:57,980
[പിഎയിലെ സ്ത്രീ] രോഗിയായ ലോപ്പസിൻ്റെ കുടുംബം,
ദയവായി, ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിലേക്ക് പോകുക.
274
00:29:58,060 --> 00:30:01,940
രോഗി ലോപ്പസിൻ്റെ കുടുംബം,
ദയവായി, ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിലേക്ക് പോകുക.
275
00:30:09,080 --> 00:30:10,910
[Zamudio] രോഗിയുടെ പേര്, ചാൻ കിൻ.
276
00:30:11,330 --> 00:30:14,790
അമ്പത് വയസ്സ്.
നെഞ്ച് ആൻജീന കാരണം സിൻകോപ്പ്.
277
00:30:16,210 --> 00:30:18,380
ചൈനീസ്? അവൻ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുമോ?
278
00:30:18,460 --> 00:30:20,590
മായൻ. ഞാൻ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കും.
279
00:30:20,670 --> 00:30:22,550
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതൊരു അസാധാരണ നാമമാണ്.
280
00:30:23,130 --> 00:30:25,340
അദ്ദേഹത്തിന് അയോർട്ടിക് വാൽവ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
281
00:30:25,880 --> 00:30:29,970
നിങ്ങളുടെ ശസ്ത്രക്രിയ നേരത്തെ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരുന്നു,
പക്ഷെ ഇന്ന് നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം.
282
00:30:30,850 --> 00:30:32,770
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ശസ്ത്രക്രിയയാണ്.
283
00:30:32,850 --> 00:30:35,940
അത് വിജയകരമായി നടപ്പിലാക്കിയതേയുള്ളൂ
ഒരിക്കൽ മെക്സിക്കോയിൽ.
284
00:30:36,480 --> 00:30:40,320
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും
ഞാൻ ഈ അവസരം അനുവദിക്കുകയാണോ, ശരി?
285
00:30:40,900 --> 00:30:43,480
എനിക്ക് നിങ്ങളെ OR-ൽ ആവശ്യമുണ്ട്, അതിനാൽ മാറുക.
286
00:30:44,610 --> 00:30:47,070
ഞാനോ? പക്ഷെ ഞാൻ പ്രൊബേഷനിൽ മാത്രമാണ്.
287
00:30:47,660 --> 00:30:50,660
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് സാമുദിയോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
288
00:30:52,790 --> 00:30:54,950
ഡോക്ടറേ, നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ?
289
00:30:55,040 --> 00:30:58,370
അതെ, നഴ്സ്, കേൾക്കൂ.
ഗാർസിയ ഞങ്ങളോടൊപ്പം OR-ലേക്ക് വരുന്നു.
290
00:30:58,460 --> 00:31:00,420
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ ചുമതലയേൽക്കേണ്ടതുണ്ട്
291
00:31:00,500 --> 00:31:03,300
ക്രിട്ടിക്കൽ പേഷ്യൻ്റ്സ് യൂണിറ്റിൻ്റെ,
അതുപോലെ ജെറിയാട്രിക്സ്.
292
00:31:03,380 --> 00:31:06,170
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, പോളയെ വിളിക്കുക.
293
00:31:06,260 --> 00:31:09,720
എനിക്ക് ജെറിയാട്രിക്സിൽ ആറ് രോഗികളുണ്ട്.
ഇവിടെ എത്ര രോഗികളുണ്ട്? ഒമ്പത്?
294
00:31:09,800 --> 00:31:10,640
[റെബേക്ക] ആറ്.
295
00:31:11,640 --> 00:31:13,560
രോഗിയായ ഗോമസ് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
296
00:31:13,970 --> 00:31:15,180
ധാരാളം ഉണ്ട്.
297
00:31:15,270 --> 00:31:18,730
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഗാർസിയ,
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച അവസരമാണ്.
298
00:31:18,810 --> 00:31:21,770
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ജീവനക്കാരുടെ കുറവുണ്ട്.
299
00:31:23,530 --> 00:31:27,360
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹകരണമില്ലായ്മ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
300
00:31:27,450 --> 00:31:30,410
എനിക്ക് നന്നായിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പിന്തുണയുണ്ട്.
301
00:31:34,990 --> 00:31:35,910
എന്നെ എണ്ണൂ.
302
00:32:09,490 --> 00:32:12,200
ഹലോ. നിങ്ങൾ ഒരു താൽക്കാലിക നഴ്സാണോ?
303
00:32:12,530 --> 00:32:15,540
-Mm-hm.
- നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനിച്ചു.
304
00:32:19,960 --> 00:32:20,960
ഞാൻ റെബേക്ക.
305
00:32:21,540 --> 00:32:23,210
ഞാനും ഒരു നഴ്സ് ആണ്.
306
00:32:23,290 --> 00:32:25,210
ക്രിട്ടിക്കൽ പേഷ്യൻ്റ്സ് യൂണിറ്റിൽ നിന്ന്.
307
00:32:25,960 --> 00:32:27,800
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല.
308
00:32:31,010 --> 00:32:33,970
കേൾക്കൂ, ഉറങ്ങരുത്,
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.
309
00:32:34,760 --> 00:32:35,970
അതാണ് നിയമങ്ങൾ.
310
00:32:36,890 --> 00:32:37,890
മനസ്സിലായോ?
311
00:32:39,100 --> 00:32:40,020
അതെ, തീർച്ചയായും.
312
00:32:42,150 --> 00:32:43,860
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ല എന്ന് വ്യക്തം.
313
00:32:44,730 --> 00:32:46,070
അത് ചില ഉപദേശങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
314
00:32:47,820 --> 00:32:48,900
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി.
315
00:32:57,200 --> 00:32:58,200
ചേട്ടാ.
316
00:32:59,870 --> 00:33:02,500
[Zamudio] നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
ഉപകരണങ്ങൾ കാണിക്കാൻ?
317
00:33:03,420 --> 00:33:04,710
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
318
00:33:05,420 --> 00:33:10,050
നാം ഇവയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
നടപടിക്രമം നീങ്ങുമ്പോൾ.
319
00:33:10,130 --> 00:33:13,010
മുറിക്കലും വേർപിരിയലും.
320
00:33:13,090 --> 00:33:14,890
ഉത്കണ്ഠയും ഹെമോസ്റ്റാസിസും.
321
00:33:14,970 --> 00:33:17,010
ഡ്രെയിനേജ് ആൻഡ് സിന്തസിസ്.
322
00:33:17,720 --> 00:33:21,310
വിഷമിക്കേണ്ട, ഹെർണാണ്ടസ് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
323
00:33:22,270 --> 00:33:25,650
എന്നാൽ ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ. ഇത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്.
324
00:33:29,030 --> 00:33:30,360
ഗ്ലക്ക് റിബ് ഷിയർ.
325
00:33:31,740 --> 00:33:34,660
ഇതിന് ഒരു വിരൽ പോലും മുറിക്കാൻ കഴിയും.
326
00:33:38,160 --> 00:33:39,540
കുഷിംഗ് ട്രെഫിൻ.
327
00:33:40,620 --> 00:33:45,420
അത് ട്രെപാൻസും ഡ്രില്ലുകളും ചെയ്യുന്നു
പ്രായോഗികമായി എല്ലാ അസ്ഥികളും ഉണ്ട്.
328
00:33:49,050 --> 00:33:50,130
മനുഷ്യാ, ഇത്...
329
00:33:51,210 --> 00:33:52,670
ഇത് ഇവിടെ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
330
00:33:52,760 --> 00:33:55,470
സാഞ്ചസ് ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഹൊറർ സിനിമാ ആരാധകൻ.
331
00:33:56,720 --> 00:33:58,140
[ചിരിക്കുന്നു]
332
00:33:58,220 --> 00:33:59,810
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
333
00:33:59,890 --> 00:34:03,730
ഇത് ഒരു ഗിഗ്ലി സോ ആൻഡ് ഗൈഡ് ആണ്.
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
334
00:34:03,810 --> 00:34:06,440
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കൈ എനിക്ക് തരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
335
00:34:06,520 --> 00:34:07,440
ശരി, ഉയർത്തുക.
336
00:34:08,940 --> 00:34:10,280
നിങ്ങൾ അത് ചുറ്റും ഇട്ടു.
337
00:34:10,860 --> 00:34:12,490
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ...
338
00:34:13,610 --> 00:34:16,070
ഇതുപയോഗിച്ച് ഏത് അവയവവും മുറിച്ചുമാറ്റാം.
339
00:34:17,910 --> 00:34:19,950
ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട.
340
00:34:20,030 --> 00:34:22,160
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുകയേയുള്ളൂ.
341
00:34:22,240 --> 00:34:23,700
ഞങ്ങൾ അത് പോലും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
342
00:34:24,250 --> 00:34:28,000
ട്രോമയും ഓർത്തോയും മാത്രമാണ് ഇവ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
ആ നശിച്ച മരപ്പട്ടികൾ.
343
00:34:29,000 --> 00:34:31,420
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? വിഷമിക്കേണ്ട.
344
00:34:32,050 --> 00:34:33,840
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും. നമുക്ക് പോകാം.
345
00:34:33,920 --> 00:34:35,470
[മൃദുവായ സംഗീതം]
346
00:35:11,130 --> 00:35:12,590
[യന്ത്രങ്ങൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]
347
00:35:20,930 --> 00:35:22,350
നഴ്സ്, സംഗീതം നിർത്തുക.
348
00:35:24,560 --> 00:35:25,770
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
349
00:35:25,850 --> 00:35:28,730
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അടുത്ത കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
350
00:35:29,900 --> 00:35:30,810
വളഞ്ഞ കെല്ലി.
351
00:35:41,620 --> 00:35:44,080
[ഇതീരിയൽ ഹമ്മിംഗ്]
352
00:35:51,000 --> 00:35:52,920
[മെഷീൻ അതിവേഗം ബീപ് ചെയ്യുന്നു]
353
00:35:53,000 --> 00:35:55,920
[സാഞ്ചസ്] അത് കുറയുന്നു. ഗാർസിയ, വേഗം.
354
00:36:07,480 --> 00:36:08,890
55 വയസ്സിനു മുകളിൽ തൊണ്ണൂറ്.
355
00:36:10,190 --> 00:36:11,190
കോഡ് ഒന്ന്.
356
00:36:11,730 --> 00:36:13,230
സാധ്യമായ കണ്ണുനീർ.
357
00:36:13,310 --> 00:36:14,820
വളരെയധികം രക്തം.
358
00:36:14,900 --> 00:36:17,440
ഹെമോസ്റ്റാസിസ്. ആ കണ്ണുനീർ കണ്ടെത്തൂ, സാമുദിയോ.
359
00:36:17,530 --> 00:36:18,360
നെയ്തെടുത്ത.
360
00:36:21,780 --> 00:36:23,450
അതൊരു ധമനിയായിരിക്കണം.
361
00:36:24,030 --> 00:36:25,030
[സാഞ്ചസ്] ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഡോക്ടർ.
362
00:36:28,120 --> 00:36:29,750
അയാൾക്ക് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
363
00:36:30,290 --> 00:36:33,000
ഹെർണാണ്ടസ്, രക്തപ്പകർച്ചയ്ക്ക് തയ്യാറാകൂ.
364
00:36:35,500 --> 00:36:37,090
[Zamudio] നാശം, വളരെയധികം രക്തം.
365
00:36:37,670 --> 00:36:39,340
Zamudio, suction, suction.
366
00:36:39,920 --> 00:36:41,590
നമുക്ക് ആ ധമനിയെ കണ്ടെത്തണം.
367
00:36:41,680 --> 00:36:43,010
[Zamudio] അതൊരു വലിയ കണ്ണുനീർ ആയിരിക്കണം.
368
00:36:43,090 --> 00:36:44,260
[മെഷീൻ ബസ്സുകൾ]
369
00:36:49,520 --> 00:36:51,560
45 വയസ്സിനു മുകളിൽ അറുപത്. അവൻ ഞെട്ടിപ്പോവുകയാണ്.
370
00:36:51,640 --> 00:36:53,810
നമുക്ക് അട്രോപിൻ നൽകണം.
371
00:36:54,770 --> 00:36:56,860
സാമുദിയോ, നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
372
00:36:57,400 --> 00:36:58,440
സാമുദിയോ.
373
00:37:03,870 --> 00:37:05,660
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
374
00:37:11,710 --> 00:37:12,580
അതെന്താ നഴ്സ്?
375
00:37:15,210 --> 00:37:16,040
അതെനിക്ക് തരൂ.
376
00:37:17,670 --> 00:37:19,130
[മന്ദഗതിയിലുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ]
377
00:37:21,670 --> 00:37:27,010
[വികലമായ ശബ്ദം] ശ്രദ്ധ തിരിക്കരുത്.
378
00:37:32,850 --> 00:37:33,980
[സമുദിയോ അലറുന്നു]
379
00:37:46,950 --> 00:37:48,620
[ചാൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
380
00:37:59,500 --> 00:38:01,010
[സാഞ്ചസ്] അവൻ്റെ അവയവങ്ങൾ വീഴുന്നു.
381
00:38:01,090 --> 00:38:02,720
അവൻ്റെ അവയവങ്ങളിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
382
00:38:02,800 --> 00:38:04,550
അവരെ അകത്തേക്ക് തള്ളുക, ഗാർസിയ.
383
00:38:04,630 --> 00:38:07,550
അവരെ പിടിക്കുക. വഴി ഉണ്ടാക്കുക, വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
384
00:38:07,640 --> 00:38:09,850
ഇപ്പോൾ ക്ലാമ്പ്. അറ തുറക്കുക.
385
00:38:14,020 --> 00:38:16,480
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക. ഹെർണാണ്ടസ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
386
00:38:17,650 --> 00:38:19,820
ഗാർസിയ, പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്. മുറുകെ പിടിക്കുക.
387
00:38:21,360 --> 00:38:24,280
ഹെർണാണ്ടസ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ
അവനെ താഴെ ഇറക്കുക. വരിക.
388
00:38:24,360 --> 00:38:27,200
ഹെർണാണ്ടസ്, അവനെ താഴെയിറക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
389
00:38:27,280 --> 00:38:29,240
നിൽക്കൂ, ഗാർസിയ, പിടിക്കൂ.
390
00:38:29,330 --> 00:38:31,290
അനസ്തേഷ്യയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
391
00:38:32,120 --> 00:38:34,210
അവനെ കെട്ടുക. അവനെ കെട്ടാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.
392
00:38:34,290 --> 00:38:35,500
നീക്കുക. വേഗം.
393
00:38:45,800 --> 00:38:47,760
ഇതാണ് രക്തസ്രാവത്തിന് കാരണമായത്.
394
00:38:49,300 --> 00:38:52,270
-[ഹെർണാണ്ടസ്] അവൻ സ്ഥിരത കൈവരിക്കുന്നു.
-ഇത് അവൻ്റെ വലതുവശത്തെ സബ്ക്ലാവിയനിൽ കുത്തി.
395
00:38:54,560 --> 00:38:56,600
[Zamudio] അതിൽ വീണിരിക്കണം
അവൻ ഇരുന്നപ്പോൾ.
396
00:38:57,480 --> 00:38:59,110
പോയി ആ കൈ നോക്ക്.
397
00:39:00,020 --> 00:39:01,270
ഹെർണാണ്ടസ്, സക്ഷൻ.
398
00:39:01,520 --> 00:39:02,780
[റീച്ചുകൾ]
399
00:39:03,030 --> 00:39:04,490
[സാഞ്ചസ്] വലിച്ചെടുക്കുന്നത് തുടരുക.
400
00:39:06,780 --> 00:39:09,620
ഗാർസിയ, നമുക്ക് പ്രൊഫഷണലാകാം.
401
00:39:17,670 --> 00:39:18,500
അത് മുറുക്കുക.
402
00:39:19,500 --> 00:39:22,050
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എളുപ്പമാണ്, എളുപ്പമാണ്.
403
00:39:30,760 --> 00:39:32,010
സുഖമാണോ ഡോക്ടർ?
404
00:39:32,760 --> 00:39:33,680
ഞാനാണ്.
405
00:39:34,220 --> 00:39:36,730
എന്നാൽ ഇത് എന്നെ അകറ്റി നിർത്തും
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് OR യുടെ.
406
00:39:40,610 --> 00:39:44,230
25 വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
ഇതുപോലൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
407
00:39:44,320 --> 00:39:46,990
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു കേസിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു
അനസ്തെറ്റിക് സോംനാംബുലിസത്തിൻ്റെ.
408
00:39:47,070 --> 00:39:48,700
[സാഞ്ചസ്] അതൊരു കാര്യമല്ല ഡോക്ടർ.
409
00:39:48,780 --> 00:39:51,570
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വായിച്ചത്?
നിഗൂഢ മാസിക?
410
00:39:51,660 --> 00:39:54,200
മൂവിലാൻഡ്? ചെറിയ സംഗീത കുറിപ്പുകൾ?
411
00:40:00,880 --> 00:40:04,750
ഗാർസിയ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്? ഹോ?
412
00:40:05,300 --> 00:40:07,340
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ നിലവിളിച്ചപ്പോൾ.
413
00:40:07,420 --> 00:40:09,550
രോഗി ഇരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
414
00:40:10,510 --> 00:40:11,720
ഞാൻ ആരെയോ കണ്ടെന്ന് കരുതി.
415
00:40:12,600 --> 00:40:13,600
ഒരു പ്രേതമോ?
416
00:40:14,060 --> 00:40:16,430
അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തി
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ രോഗിക്ക് ട്രമഡോൾ നൽകിയത്?
417
00:40:16,520 --> 00:40:18,020
നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കരുത്, ദയവായി.
418
00:40:18,100 --> 00:40:19,640
കാലടിയൊച്ച കേട്ടില്ലേ?
419
00:40:20,140 --> 00:40:22,980
ഞാൻ സാമുദിയോ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
420
00:40:25,980 --> 00:40:27,110
നഴ്സ് ഗാർസിയ.
421
00:40:28,990 --> 00:40:31,070
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.
422
00:40:32,070 --> 00:40:34,200
എന്നാൽ തീർച്ചയായും
ഡോക്ടർമാരുടെ തെറ്റല്ല.
423
00:40:34,740 --> 00:40:37,040
അതൊരു നഴ്സ് ആയിരുന്നിരിക്കണം.
424
00:40:37,750 --> 00:40:38,910
വ്യക്തമായും.
425
00:40:39,500 --> 00:40:41,790
നിങ്ങളുടെ പരിചയക്കുറവ് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
426
00:40:42,540 --> 00:40:45,210
ഇതിൻ്റെ കുറ്റം നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കണം.
427
00:40:51,470 --> 00:40:53,140
[നിശ്വാസം]
428
00:41:19,200 --> 00:41:20,960
[റെബേക്ക] അവൻ ഡിതറിംഗ് സജ്ജമാക്കുകയാണെങ്കിൽ
429
00:41:21,660 --> 00:41:25,380
നിങ്ങൾക്കായി സമൃദ്ധമായ ചുവന്ന പൂക്കൾ വിടർത്തുന്നു,
430
00:41:25,460 --> 00:41:26,750
എഴുന്നേൽക്കൂ സുഹൃത്തേ.
431
00:41:27,550 --> 00:41:28,670
ഞാൻ തീയോട് ചോദിക്കുന്നു.
432
00:41:31,130 --> 00:41:32,840
ഞാൻ കാറ്റിനോട് ചോദിക്കുന്നു.
433
00:41:34,340 --> 00:41:35,890
ഞാൻ ഭൂമിയോട് ചോദിക്കുന്നു.
434
00:41:37,310 --> 00:41:38,720
ഞാൻ ആകാശത്തോട് ചോദിക്കുന്നു.
435
00:41:40,560 --> 00:41:41,940
ഞാൻ കടലിനോട് ചോദിക്കുന്നു.
436
00:41:53,660 --> 00:41:54,860
[ലോക്കർ അടിക്കുന്നത്]
437
00:41:54,950 --> 00:41:56,990
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
438
00:43:49,190 --> 00:43:50,400
[മന്ദഗതിയിലുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ]
439
00:44:21,300 --> 00:44:22,550
ഉണരുക.
440
00:44:26,890 --> 00:44:28,770
[കാലടി സ്ലാമുകൾ]
441
00:45:12,150 --> 00:45:13,730
ആ തെണ്ടി.
442
00:45:19,690 --> 00:45:22,280
മെഡിക്കൽ
ഉപകരണങ്ങൾ
443
00:45:28,540 --> 00:45:29,370
ഉറങ്ങരുത്.
444
00:45:29,450 --> 00:45:31,160
[നിലവിളി]
445
00:45:43,010 --> 00:45:43,930
[അരിയാന] ഹലോ.
446
00:45:45,930 --> 00:45:47,890
ഞങ്ങൾ ഓടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
പരസ്പരം ഇതുപോലെ, അല്ലേ?
447
00:45:48,470 --> 00:45:51,350
നീ അകത്തേയ്ക്ക് പോകുമ്പോഴും ഞാൻ പുറപ്പെടുന്ന വഴിയിലും.
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിലും ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്ന വഴിയിലും.
448
00:45:52,560 --> 00:45:56,190
ശരി, മറക്കരുത്
ആ കാപ്പിയെക്കുറിച്ച്, ശരി?
449
00:45:56,270 --> 00:45:58,360
-അതെ.
-[മനുഷ്യൻ] മിസ് ഗാർസിയ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
450
00:45:58,940 --> 00:46:00,780
- സുപ്രഭാതം, ഗോമസ്.
-സുപ്രഭാതം.
451
00:46:00,860 --> 00:46:03,990
കുറച്ചു ദിവസമായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
452
00:46:05,280 --> 00:46:07,580
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചില ഡോക്യുമെൻ്റുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
453
00:46:08,280 --> 00:46:10,200
പക്ഷെ എൻ്റെ എല്ലാ രേഖകളും ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു.
454
00:46:10,290 --> 00:46:12,120
ആരോ അവരെ അസ്ഥാനത്താക്കിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
455
00:46:12,210 --> 00:46:14,670
എനിക്ക് ഒരു സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ പകർപ്പ് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്,
456
00:46:14,750 --> 00:46:18,000
ഒരു അവതരണ കത്തും
നഴ്സിംഗ് സ്കൂളിൽ നിന്ന്.
457
00:46:18,090 --> 00:46:21,130
അത് നിങ്ങളുടെ ഡിപ്ലോമ ആകാം
അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും രേഖ.
458
00:46:21,210 --> 00:46:23,220
ഇപ്പോൾ, മിസ് ഗാർസിയ, ദയവായി.
459
00:46:40,690 --> 00:46:42,940
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ? കേൾക്കുക.
460
00:46:45,150 --> 00:46:47,160
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയല്ല.
461
00:46:47,240 --> 00:46:51,240
ഇത് വെറും...
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് പ്രോട്ടോക്കോൾ ആണ്.
462
00:46:51,330 --> 00:46:52,290
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
463
00:46:52,830 --> 00:46:56,040
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നഴ്സുമാർ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
ഇത്തരത്തിലുള്ള തെറ്റ് ചെയ്യാൻ.
464
00:46:56,580 --> 00:46:58,960
ചാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം.
465
00:47:00,000 --> 00:47:01,250
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ഡോക്ടർ.
466
00:47:03,340 --> 00:47:04,670
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
467
00:47:07,890 --> 00:47:08,720
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
468
00:47:10,180 --> 00:47:12,560
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഷിഫ്റ്റുകൾ പങ്കിടും.
469
00:47:16,310 --> 00:47:18,060
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
470
00:47:23,480 --> 00:47:27,320
നമ്മൾ ആദ്യനാമത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ആയിരിക്കണം,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
471
00:47:34,410 --> 00:47:35,330
ഇല്ല.
472
00:47:38,830 --> 00:47:41,090
[സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
473
00:47:44,380 --> 00:47:45,220
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
474
00:47:52,010 --> 00:47:54,850
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-ഒരു വിളക്ക് താഴെ വീണു, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
475
00:47:54,930 --> 00:47:56,480
ശാന്തമാകൂ, എല്ലാവരും.
476
00:47:58,730 --> 00:48:00,940
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമാണ്.
477
00:48:03,110 --> 00:48:04,530
എനിക്ക് ഒരു ബലിപീഠം സ്ഥാപിക്കാമോ?
478
00:48:05,320 --> 00:48:06,570
നഴ്സുമാർക്ക് വേണ്ടി.
479
00:48:25,420 --> 00:48:27,800
ധാർമ്മിക കോഡ്
നഴ്സുമാരുടെ ചുമതലകൾ
480
00:48:33,350 --> 00:48:35,140
[ആളുകൾ നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കുന്നു]
481
00:48:57,160 --> 00:49:00,830
പിതാവേ, നിനക്ക് മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ പാനപാത്രം എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
482
00:49:01,620 --> 00:49:04,130
എങ്കിലും എൻ്റെ ഇഷ്ടമല്ല, നിൻ്റെ ഇഷ്ടം ആകട്ടെ.
483
00:49:05,000 --> 00:49:08,090
പ്രലോഭനത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ വിടുവിക്കേണമേ
എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടം ചെയ്യാൻ,
484
00:49:08,170 --> 00:49:09,510
പകരം നിങ്ങളുടേത്.
485
00:49:10,470 --> 00:49:13,720
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം. ആമേൻ.
486
00:49:14,550 --> 00:49:17,350
വിശ്വാസം നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിലാണ്,
487
00:49:18,310 --> 00:49:19,850
നമ്മുടെ മുട്ടിൽ അല്ല.
488
00:49:21,850 --> 00:49:23,610
പിന്നെ ഇതൊരു പള്ളിയല്ല.
489
00:49:23,690 --> 00:49:26,360
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക
ഒരു ആഴ്ചത്തെ പ്രൊബേഷൻ.
490
00:49:26,900 --> 00:49:27,860
തീർച്ചയായും.
491
00:49:28,480 --> 00:49:29,900
പൂക്കൾക്ക് നന്ദി.
492
00:49:29,990 --> 00:49:32,610
വെറുതെ ഇതിൽ ഭ്രമിക്കരുത്.
493
00:49:32,700 --> 00:49:34,990
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നത് നിർത്തില്ല.
494
00:49:35,070 --> 00:49:37,080
അസ്വസ്ഥനായ ആത്മാവ് ഒരു വ്യക്തിയല്ല.
495
00:49:39,910 --> 00:49:41,000
നിനക്കറിയാം?
496
00:49:41,080 --> 00:49:44,290
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
22 വർഷത്തേക്ക്. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
497
00:49:44,380 --> 00:49:46,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
498
00:49:46,460 --> 00:49:50,090
ആളുകളുടെ കൈവശമുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്
അത് വിശ്വസിക്കാൻ വേണ്ടി അനുഭവിക്കാൻ.
499
00:49:50,630 --> 00:49:53,260
ഒരു നല്ല നഴ്സിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
500
00:49:54,340 --> 00:49:57,760
ലാ പ്ലാൻചഡ എന്നെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സഹായിക്കുന്നു
പ്രൊബേഷൻ കാലയളവിൽ.
501
00:49:57,850 --> 00:49:59,890
അവൾ നമ്മളെയെല്ലാം നമ്മുടെ കാൽവിരലിൽ നിർത്തുന്നു.
502
00:49:59,970 --> 00:50:04,230
എന്നാലും, അത് നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
നീ അവളോട് അത്രയധികം അടുത്തിരിക്കാൻ.
503
00:50:04,900 --> 00:50:06,810
നിങ്ങളുടെ അകലം പാലിക്കുക.
504
00:50:06,900 --> 00:50:09,030
മരിയ, ഹായ്.
505
00:50:09,110 --> 00:50:10,610
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. റെബേക്ക.
506
00:50:10,690 --> 00:50:14,780
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് തകർന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഒരു വിളക്കിൽ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
507
00:50:16,620 --> 00:50:19,540
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
508
00:50:19,620 --> 00:50:21,830
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.
509
00:50:22,790 --> 00:50:24,870
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ഞാൻ ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
510
00:50:26,000 --> 00:50:29,920
അവൻ എനിക്കായി ഇവിടെ ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ നഴ്സായതിൻ്റെ കാരണം അവനാണ്.
511
00:50:30,960 --> 00:50:31,800
എനിക്കറിയാം.
512
00:50:32,590 --> 00:50:36,970
പിന്നെ, നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടതിനു ശേഷം,
ഞാൻ ഒരു പഴയ സഹപ്രവർത്തകനോട് പറഞ്ഞു.
513
00:50:37,850 --> 00:50:42,680
അവൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാനസിക പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.
514
00:50:44,640 --> 00:50:45,560
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
515
00:50:49,480 --> 00:50:51,110
ദയവായി ഒന്നും പറയരുത്.
516
00:50:52,190 --> 00:50:54,530
അച്ഛൻ കാരണം ഞാൻ വിഷാദത്തിലായിരുന്നു.
517
00:50:54,610 --> 00:50:57,070
ശരി, തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയില്ല.
518
00:50:57,160 --> 00:50:59,700
കൂടാതെ ഇവിടുത്തെ ജീവനക്കാരും
എല്ലാ സമയത്തും മാറുന്നു.
519
00:51:00,240 --> 00:51:03,000
ഹോർട്ടൻസിയയും ഞാനും
മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.
520
00:51:04,870 --> 00:51:06,710
Hortensia നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ?
521
00:51:09,790 --> 00:51:11,500
നല്ലത്. നമുക്ക് അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താം.
522
00:51:12,920 --> 00:51:15,760
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായി കണക്കാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
523
00:51:19,050 --> 00:51:20,050
ഹേയ്.
524
00:51:21,220 --> 00:51:22,390
ഉം...
525
00:51:22,520 --> 00:51:24,600
എനിക്കും നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
526
00:51:24,680 --> 00:51:27,940
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
പക്ഷെ അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
527
00:51:29,270 --> 00:51:30,770
ഇത് ആർക്കും അറിയില്ല, പക്ഷേ ...
528
00:51:33,900 --> 00:51:34,740
ഓ, റെബേക്ക.
529
00:51:38,870 --> 00:51:40,950
എന്നെ സഹായിക്കുന്നതിന് പുറമെ നിൻ്റെ അച്ഛനും...
530
00:51:42,740 --> 00:51:43,580
അവൻ...
531
00:51:45,830 --> 00:51:46,660
അവൻ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.
532
00:51:51,460 --> 00:51:53,250
അവൻ എന്നെക്കാൾ 20 വയസ്സ് കൂടുതലായിരുന്നു.
533
00:51:54,010 --> 00:51:58,380
പിന്നെ എനിക്ക് അവനുമായി ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ എനിക്ക് 23 വയസ്സ് വരെ.
534
00:51:59,890 --> 00:52:01,930
എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
535
00:52:03,720 --> 00:52:07,600
ഞാൻ പ്യൂബ്ലയിലേക്ക് മാറുന്നത് വരെ അത് സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
536
00:52:12,440 --> 00:52:14,980
പിന്നെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, കാരണം ...
537
00:52:17,070 --> 00:52:19,410
കാരണം അവൻ അങ്ങനെയാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു...
538
00:52:21,070 --> 00:52:22,660
നിങ്ങളോടും അതുതന്നെ ചെയ്തു.
539
00:52:34,380 --> 00:52:35,380
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
540
00:52:41,470 --> 00:52:43,470
സഹപ്രവർത്തകരുമായി ഇടപഴകരുത്.
541
00:52:53,770 --> 00:52:55,980
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒന്നും പറയരുതായിരുന്നു.
542
00:53:07,330 --> 00:53:10,160
[Zamudio] ഇത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
അത് ഏതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
543
00:53:10,250 --> 00:53:12,250
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല.
544
00:53:12,330 --> 00:53:14,210
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യൂ, ശരി? റെബേക്ക.
545
00:53:14,290 --> 00:53:16,090
ഹേയ്, റെബേക്ക.
546
00:53:16,170 --> 00:53:19,010
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്
കാലം മതി, അല്ലേ?
547
00:53:19,090 --> 00:53:22,470
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
548
00:53:23,180 --> 00:53:26,140
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോൺ നമ്പർ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല, കൂടാതെ...
549
00:53:26,220 --> 00:53:28,980
ഞാൻ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഒരേ ഷിഫ്റ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.
550
00:53:29,060 --> 00:53:30,140
നിന്നെ കാണാൻ.
551
00:53:31,190 --> 00:53:33,440
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
552
00:53:33,520 --> 00:53:35,570
അത് ധാർമ്മികമല്ല
സഹപ്രവർത്തകരുമായി ഇടപെടാൻ.
553
00:53:35,650 --> 00:53:37,070
ശരി, ശരി, പക്ഷേ ...
554
00:53:37,860 --> 00:53:41,570
ഹോസ്പിറ്റലിനു പുറത്ത് നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.
555
00:53:42,570 --> 00:53:45,370
നിനക്ക് പുറത്ത് വേറെയും പെണ്ണുങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?
556
00:53:49,120 --> 00:53:51,120
സ്ത്രീകളുടെ വിശ്രമമുറികളും ലോക്കറുകളും
557
00:54:12,560 --> 00:54:15,560
ജൂറസ് ഹോസ്പിറ്റൽ
DR. റിക്കാർഡോ സാമുദിയോ
558
00:54:16,150 --> 00:54:17,820
[വാതിൽ അടയുന്നു]
559
00:54:26,280 --> 00:54:28,200
[വിസിൽ പിന്നെ ചിരിക്കുന്നു]
560
00:54:29,620 --> 00:54:30,620
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
561
00:54:31,450 --> 00:54:36,460
ഇത് ഞാനാണോ, അല്ലെങ്കിൽ അൽപ്പം ഉണ്ടോ
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള രസതന്ത്രം? ഞാൻ തെറ്റാണോ?
562
00:54:37,210 --> 00:54:38,040
പുറത്തുപോകുക.
563
00:54:38,590 --> 00:54:39,880
ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ.
564
00:54:39,960 --> 00:54:43,470
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും നഗ്നരായ ആളുകളെ കാണുന്നു,
എൻ്റെ ജോലി കാരണം. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
565
00:54:43,550 --> 00:54:46,300
-അത് സ്ത്രീകളുടെ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമാണ്.
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
566
00:54:46,390 --> 00:54:48,970
-പുറത്തുപോകുക. പുറത്തുപോകുക.
- കുഴപ്പമില്ല കേട്ടോ...
567
00:54:49,060 --> 00:54:51,140
പുറത്തുകടക്കുക. പുറത്തുപോകുക.
568
00:54:54,440 --> 00:54:55,940
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
569
00:54:57,150 --> 00:54:59,730
നീ എന്നെ അടിക്കുകയാണോ? നിങ്ങൾ ഒരു ബി--
570
00:54:59,820 --> 00:55:02,030
സമയം പാഴാക്കുക. അതാണ് നിങ്ങൾ.
571
00:55:03,610 --> 00:55:04,450
ഫ്രിജിഡ്.
572
00:55:05,740 --> 00:55:06,990
[ഞരങ്ങുന്നു]
573
00:55:14,960 --> 00:55:16,210
[നിലവിളി]
574
00:55:36,560 --> 00:55:37,900
[ലോക്കറിൽ മുട്ടുന്നു]
575
00:55:56,920 --> 00:55:58,750
ഞാൻ അവനുമായി ഇടപെട്ടിട്ടില്ല.
576
00:56:26,650 --> 00:56:28,660
ജൂറസ് ഹോസ്പിറ്റൽ
DR. റിക്കാർഡോ സാമുദിയോ
577
00:56:54,140 --> 00:56:57,060
പിതാവേ, നിനക്ക് മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ പാനപാത്രം എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
578
00:56:58,020 --> 00:57:01,270
എങ്കിലും എൻ്റെ ഇഷ്ടമല്ല, നിൻ്റെ ഇഷ്ടം ആകട്ടെ.
579
00:57:02,480 --> 00:57:06,730
പ്രലോഭനത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ വിടുവിക്കേണമേ
എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടം ചെയ്യാൻ...
580
00:57:10,200 --> 00:57:11,910
പകരം നിങ്ങളുടേത്.
581
00:57:19,540 --> 00:57:21,420
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം.
582
00:57:31,760 --> 00:57:33,680
[ഇതീരിയൽ ഹമ്മിംഗ്]
583
00:58:00,040 --> 00:58:02,330
നിങ്ങളുടെ പേഷ്യൻ്റ് റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടോ ഡോക്ടർ?
584
00:58:02,870 --> 00:58:06,420
ഫാരിയസ് പെരാൾട്ട, വനേസ, 16 വയസ്സ്.
585
00:58:06,500 --> 00:58:07,500
കാർ അപകടം.
586
00:58:07,590 --> 00:58:11,970
അവളുടെ കരൾ മുകളിലേക്ക് തള്ളി,
അവളുടെ ശ്വാസകോശത്തിലേക്ക്.
587
00:58:12,930 --> 00:58:17,510
എന്നാൽ അവയവങ്ങൾക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
വിജയകരമായ ഒരു ശസ്ത്രക്രിയയായിരുന്നു അത്.
588
00:58:22,390 --> 00:58:25,100
12 മണിക്കൂറെങ്കിലും അവൾ ഇവിടെ നിൽക്കും.
589
00:58:25,190 --> 00:58:29,440
ഒന്നും മാറുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അവളെ ഇൻ-പേഷ്യൻ്റിലേക്ക് മാറ്റാം.
590
00:58:29,530 --> 00:58:30,860
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ മനോഹരമായി സംസാരിക്കുന്നു.
591
00:58:31,440 --> 00:58:33,200
അതാണ് മരുന്നുകൾ സംസാരിക്കുന്നത്, വനേ.
592
00:58:33,280 --> 00:58:35,990
അല്ല, ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
593
00:58:36,820 --> 00:58:38,540
സുന്ദരനായ ഡോക്ടർ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
594
00:58:41,700 --> 00:58:42,910
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
595
00:58:43,000 --> 00:58:43,960
നീക്കുക.
596
00:58:44,040 --> 00:58:45,830
ആ സുന്ദരനെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
597
00:58:47,880 --> 00:58:50,090
ഡോക്ടർ, അവൾ എന്നെ ആക്രമിക്കുകയാണ്.
598
00:58:50,960 --> 00:58:53,470
ഇല്ല, അവൾ നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം എടുക്കുകയാണ്.
599
00:58:53,550 --> 00:58:55,390
എല്ലാം ശരിയാണ്, ശരിയാണോ?
600
00:58:56,050 --> 00:58:57,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റ് അല്ലാത്തത്?
601
00:58:59,060 --> 00:59:02,180
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
ഇപ്പോൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു, ശരി?
602
00:59:12,690 --> 00:59:14,950
ഗാർസിയ, യൂണിറ്റിൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് കടം തരൂ.
603
00:59:22,870 --> 00:59:25,540
എൻ്റെ രോഗിയെ ഞാൻ പരിപാലിക്കും.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ല.
604
00:59:25,620 --> 00:59:28,210
ഇൻ-പേഷ്യൻ്റ് ഏരിയയിലേക്ക് പോകുക.
അവർക്ക് എപ്പോഴും ജീവനക്കാരുടെ കുറവുണ്ട്.
605
00:59:28,290 --> 00:59:30,670
ഡോക്ടർ, ഡോക്ടർ.
606
00:59:30,750 --> 00:59:32,300
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കും.
607
00:59:33,260 --> 00:59:35,090
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
608
00:59:35,170 --> 00:59:37,220
ഞാൻ പോളയോടോ ലൂസിയാനയോടോ പറയാം.
609
00:59:37,300 --> 00:59:39,890
പക്ഷേ... എൻ്റെ മണ്ടത്തരം ക്ഷമിക്കുക.
610
00:59:40,640 --> 00:59:42,680
പക്ഷെ ഞാൻ അർഹനല്ല
ഈ രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
611
00:59:43,270 --> 00:59:45,060
എൻ്റെ ജോലി കുറ്റമറ്റതായിരുന്നു.
612
00:59:46,350 --> 00:59:47,730
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പ്രൊബേഷനിലാണ്.
613
00:59:50,650 --> 00:59:51,610
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
614
00:59:53,860 --> 00:59:54,990
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.
615
00:59:56,320 --> 00:59:57,160
ശരി?
616
01:00:00,370 --> 01:00:02,370
എന്ത്? ഓ, ദയവായി.
617
01:00:03,330 --> 01:00:05,410
അത് ആർക്കും കാണാൻ കഴിയില്ല. എന്നാൽ ഈ...
618
01:00:05,500 --> 01:00:07,290
ഒരു അടയാളവും വിടാതെ അടിക്കാൻ എനിക്കറിയാം.
619
01:00:07,870 --> 01:00:11,290
പിന്നെ നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞതുപോലെ,
നിങ്ങൾ പ്രൊബേഷനിലാണ്. ഞാൻ പങ്കെടുക്കുന്ന ആളാണ്.
620
01:00:11,380 --> 01:00:13,880
ഇത് നാളെ എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
621
01:00:15,260 --> 01:00:17,970
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
നിനക്ക് എന്നെ ഇനി കാണേണ്ടി വരില്ല.
622
01:00:20,180 --> 01:00:21,970
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
623
01:01:14,770 --> 01:01:16,990
ഓ! ഞാൻ കോൾഡാണ്.
624
01:01:17,610 --> 01:01:18,610
സുന്ദരനായ ഡോക്ടർ.
625
01:01:18,700 --> 01:01:21,530
കുഞ്ഞേ, നിന്നെ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
626
01:01:21,610 --> 01:01:23,410
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
627
01:01:28,750 --> 01:01:30,120
നമ്മൾ തനിച്ചാണോ?
628
01:01:30,210 --> 01:01:31,500
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
629
01:01:31,580 --> 01:01:34,840
ഒരു ഡോക്ടറെ ഞാൻ ഇത്രയധികം ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
630
01:01:34,920 --> 01:01:36,050
[ചിരിക്കുന്നു]
631
01:01:42,050 --> 01:01:43,720
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുംബനം വേണോ?
632
01:01:45,430 --> 01:01:46,260
അതെ.
633
01:01:58,190 --> 01:02:00,990
[പ്രേതസ്വരം] മരിയ.
634
01:03:21,780 --> 01:03:22,610
മരിയ.
635
01:03:46,840 --> 01:03:48,930
[മന്ദഗതിയിലുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ]
636
01:04:46,030 --> 01:04:47,150
അത് ചെയ്യുക.
637
01:04:49,950 --> 01:04:54,040
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
638
01:05:09,880 --> 01:05:12,720
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
639
01:05:16,810 --> 01:05:17,890
ഹേയ്, ഹേയ്.
640
01:05:18,690 --> 01:05:19,520
ശാന്തമാകുക.
641
01:05:20,650 --> 01:05:21,480
ഹേയ്.
642
01:05:26,530 --> 01:05:27,570
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
643
01:05:30,910 --> 01:05:32,030
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
644
01:05:38,080 --> 01:05:39,210
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
645
01:05:39,290 --> 01:05:41,330
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
646
01:06:03,150 --> 01:06:04,440
സാമുദിയോ ഡോ.
647
01:06:07,690 --> 01:06:08,780
അതെന്താ നഴ്സ്?
648
01:06:12,410 --> 01:06:13,660
യൂണിറ്റിൽ ഒരാളുണ്ട്.
649
01:06:13,740 --> 01:06:16,410
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിന്നോട് കിടത്തിച്ചികിത്സിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
650
01:06:16,490 --> 01:06:18,700
ഇല്ല, പക്ഷെ ആരോ ട്രേ തള്ളി...
651
01:06:22,080 --> 01:06:23,290
ഒരു സ്കാൽപെൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
652
01:06:36,100 --> 01:06:39,270
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി പരിശോധിക്കുക.
എല്ലാ രോഗികളെയും ഞാൻ പരിശോധിക്കും.
653
01:06:52,490 --> 01:06:53,400
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
654
01:07:16,050 --> 01:07:17,390
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
655
01:07:18,640 --> 01:07:19,720
അതെന്താ നഴ്സ്?
656
01:07:21,520 --> 01:07:23,520
[വനേസ വിലപിക്കുന്നു]
657
01:07:39,330 --> 01:07:42,250
ഈ മേക്കപ്പ്. ഇത് വളരെ ചുവപ്പാണ്.
658
01:07:42,330 --> 01:07:43,710
വനേസ, നീ എന്ത് ചെയ്തു?
659
01:07:44,290 --> 01:07:46,460
-സുന്ദരനായ ഡോക്ടർ.
-നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
660
01:07:46,540 --> 01:07:49,840
-ഇല്ല, പോകട്ടെ, പോകട്ടെ.
- അത് എനിക്ക് തരൂ. അതെനിക്ക് തരൂ.
661
01:07:49,920 --> 01:07:51,300
- എന്നെ വിടൂ.
-കിടക്കുക.
662
01:07:51,380 --> 01:07:52,210
ശാന്തമാകുക.
663
01:07:54,630 --> 01:07:56,890
- നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും, ഡോക്ടർ?
-എനിക്ക് നെയ്തെടുക്കണം.
664
01:07:58,050 --> 01:07:59,300
നെയ്തെടുത്ത. ഇപ്പോൾ.
665
01:08:24,120 --> 01:08:28,170
അതിനാൽ അവൾ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ആ മുറിവുകളെല്ലാം തന്നെയാണോ?
666
01:08:30,630 --> 01:08:32,750
എക്സ്ക്യൂസ് മി. നന്ദി.
667
01:08:34,090 --> 01:08:35,550
അതിനാൽ ഇവിടെ രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.
668
01:08:36,170 --> 01:08:38,840
ഒന്നുകിൽ അവൾ മയക്കുമരുന്ന് നൽകി കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,
669
01:08:40,180 --> 01:08:41,970
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ...
670
01:08:44,350 --> 01:08:46,640
അതൊരു ആത്മഹത്യാശ്രമമായിരുന്നു.
671
01:08:47,390 --> 01:08:49,690
എന്തായാലും...
672
01:08:51,690 --> 01:08:53,820
ഇവിടെ നിന്ന് ആരും വരുന്നില്ല.
673
01:08:54,650 --> 01:08:56,740
പോലീസ് ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെയെങ്കിലും.
674
01:08:57,900 --> 01:08:59,160
പ്രവേശനമില്ല
തുടരുന്ന അന്വേഷണം
675
01:08:59,240 --> 01:09:01,990
-[Zamudio] നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ലേ?
- ഞാനൊരു സർവേയറാണ്. ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
676
01:09:02,530 --> 01:09:04,040
അവർ നാളെ ഇവിടെ വരും.
677
01:09:04,120 --> 01:09:08,290
അതിനിടയിൽ ആരും ഇല്ല
"പോസ്റ്റ്-ഓപ്പറ" റൂം ഉപയോഗിക്കാൻ.
678
01:09:08,370 --> 01:09:09,870
നിങ്ങളുടെ കീകൾ, ദയവായി.
679
01:09:11,750 --> 01:09:13,210
നന്ദി. റമീറസ്.
680
01:09:13,290 --> 01:09:14,420
[റമിറെസ്] അതെ, സർ.
681
01:09:14,500 --> 01:09:17,340
നിങ്ങൾ ഈ K6-ൽ താമസിക്കുന്നു
RO-യിൽ 24 മണിക്കൂർ.
682
01:09:17,420 --> 01:09:18,260
-അതെ.
-ശരി?
683
01:09:18,340 --> 01:09:19,840
-"ഇവിടെ," ഇവിടെ?
- അതെ, ഇവിടെ.
684
01:09:19,930 --> 01:09:23,550
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാൻ ശ്രമിക്കാം.
ഇതിനിടയിൽ ആരും അകത്തോ പുറത്തേക്കോ പോകാറില്ല.
685
01:09:23,640 --> 01:09:25,350
കർശനമായി ആവശ്യമുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഒഴികെ.
686
01:09:25,430 --> 01:09:28,310
അകത്തും പുറത്തും എല്ലാവരെയും പരിശോധിക്കുക.
ശരി, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
687
01:09:42,660 --> 01:09:45,620
നിങ്ങളുടെ പ്രൊബേഷൻ അവസാനിപ്പിക്കാൻ എന്തൊരു വഴി.
688
01:09:47,160 --> 01:09:49,160
ഓർമ്മയില്ലെന്ന് പറയരുത്.
689
01:09:50,370 --> 01:09:53,330
നാളെ രാവിലെ ആണെങ്കിൽ
നീ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല
690
01:09:53,420 --> 01:09:54,460
നീ കടന്നുപോകും...
691
01:09:54,540 --> 01:09:56,340
സ്ത്രീകളേ, ദയവായി.
692
01:09:56,420 --> 01:09:57,920
എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കണം.
693
01:09:58,010 --> 01:09:59,920
അതെ, നമുക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
694
01:10:00,010 --> 01:10:03,430
കാത്തിരിക്കണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
പോലീസിന്. അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
695
01:10:03,510 --> 01:10:05,310
അതല്ല. ദയവായി ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ?
696
01:10:05,390 --> 01:10:07,350
ഈ നിലയിലെ നഴ്സുമാരെല്ലാം പോയി.
697
01:10:07,430 --> 01:10:10,560
ശപിക്കുക. നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ
ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
698
01:10:10,640 --> 01:10:12,730
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ പോയി?
699
01:10:12,810 --> 01:10:14,520
സംഭവം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
700
01:10:14,610 --> 01:10:18,030
ലൂർദ് ഗുറേറോയ്ക്ക് സ്കൂപ്പ് ലഭിച്ചു.
അവൾ രോഗിയുടെ മാതാപിതാക്കളുമായി അഭിമുഖം നടത്തി.
701
01:10:18,110 --> 01:10:19,360
അവർ രാജ്യത്തിന് പുറത്താണ്,
702
01:10:19,440 --> 01:10:22,070
എന്നാൽ അവർ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ദൂരെ നിന്ന് ഞങ്ങളെ സ്ക്രൂ ചെയ്യാൻ.
703
01:10:22,160 --> 01:10:26,200
അതുമാത്രമല്ല. ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി
താൽക്കാലിക നഴ്സുമാരിൽ ഒരാളുമായി.
704
01:10:26,280 --> 01:10:29,250
അവൾ ഒരു അഭിമുഖം നൽകി,
പ്രേതങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
705
01:10:29,330 --> 01:10:30,660
അപ്പോൾ ഇരട്ട ഷിഫ്റ്റുകൾ.
706
01:10:30,750 --> 01:10:32,420
- ഉറങ്ങുന്നില്ല.
-[മനുഷ്യൻ] അത് ശരിയാണ്.
707
01:10:32,500 --> 01:10:34,880
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് രോഗികളെ മാറ്റേണ്ടി വരും
മറ്റ് ആശുപത്രികളിലേക്ക്,
708
01:10:34,960 --> 01:10:36,460
ആവശ്യത്തിന് ആംബുലൻസുകളും ഇല്ല.
709
01:10:36,540 --> 01:10:38,130
അവരിൽ പലരും മരിക്കുമായിരുന്നു.
710
01:10:38,210 --> 01:10:39,130
എന്നെ എണ്ണൂ.
711
01:10:39,760 --> 01:10:41,010
വിഷമിക്കേണ്ട.
712
01:10:42,010 --> 01:10:43,470
ഞങ്ങൾ മാറിമാറി വരും.
713
01:10:44,470 --> 01:10:46,600
ആഹ്. അങ്ങനെയാകട്ടെ, എങ്കിൽ.
714
01:10:49,060 --> 01:10:50,140
ശരി.
715
01:10:50,230 --> 01:10:53,560
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അധികമായി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും തരാം.
716
01:10:55,610 --> 01:10:58,570
മിസ്. ഗാർസിയ, നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ.
ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.
717
01:10:59,900 --> 01:11:01,110
മാറാൻ പോകാം.
718
01:11:08,490 --> 01:11:10,040
"മോശം ശകുനം" നഴ്സ്.
719
01:11:10,620 --> 01:11:12,710
രോഗിയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
സ്വയം കശാപ്പ് ചെയ്തവൻ.
720
01:11:13,960 --> 01:11:17,500
ഇതുമായി ബന്ധമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങളിലൊന്നിലേക്ക്.
721
01:11:18,550 --> 01:11:19,750
ഞാൻ അവിടെ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.
722
01:11:20,340 --> 01:11:22,840
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, "മോശം ശകുനം" നഴ്സ്.
723
01:11:22,920 --> 01:11:26,220
നീ ഈ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വന്നത് മുതൽ
കാര്യങ്ങൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
724
01:11:35,520 --> 01:11:37,310
സുന്ദരി, സുഖമാണോ?
725
01:11:37,400 --> 01:11:39,570
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ പോകണം.
726
01:11:44,150 --> 01:11:45,860
[ഹോർട്ടൻസിയ] റെബേക്ക, ഇവിടെ വരൂ.
727
01:11:51,660 --> 01:11:55,420
എനിക്ക് ഇത് ഏജൻ്റുമാരോട് വിശദീകരിക്കണം.
728
01:11:55,500 --> 01:11:57,920
ഇത് രോഗിയായ വനേസ ഫാരിയസിൽ നിന്നാണ്.
729
01:11:59,040 --> 01:12:02,960
അവൾക്ക് എങ്ങനെ വേദന അനുഭവപ്പെടാതിരിക്കും?
730
01:12:03,550 --> 01:12:08,340
അവൾ മുഖം കുത്തുമ്പോൾ
അവളുടെ കണ്ണ് ശിരോവസ്ത്രമോ?
731
01:12:09,890 --> 01:12:12,770
അതിന് സാധ്യതയില്ല.
732
01:12:12,850 --> 01:12:16,350
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിലും
വളരെ ശക്തമായ വേദനസംഹാരികൾ.
733
01:12:18,610 --> 01:12:20,730
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
734
01:12:24,360 --> 01:12:25,990
ക്രിട്ടിക്കൽ പേഷ്യൻ്റ്സ് യൂണിറ്റ്.
735
01:12:26,530 --> 01:12:28,030
[അരിയാന] റെബേക്ക, അത് നിങ്ങളാണോ?
736
01:12:29,990 --> 01:12:32,870
-അതെ.
-അരിയാനയാണ്. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
737
01:12:33,870 --> 01:12:36,750
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
പോലീസ് നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
738
01:12:38,250 --> 01:12:41,630
ഇല്ല, അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല. അവൾ രോഗിയായി വിളിച്ചു.
739
01:12:41,710 --> 01:12:42,880
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
740
01:12:43,710 --> 01:12:44,710
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
741
01:12:45,880 --> 01:12:47,680
ശരി, എങ്കിൽ. കേൾക്കുക.
742
01:12:47,760 --> 01:12:48,970
വളരെ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
743
01:12:49,640 --> 01:12:52,220
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് മാറ്റി.
744
01:12:52,310 --> 01:12:56,100
എന്നാൽ പോലീസ് അറിഞ്ഞാൽ
മാനസികരോഗാശുപത്രിയിലെ നിങ്ങളുടെ സമയം,
745
01:12:56,180 --> 01:12:57,640
നിങ്ങൾ ഒരു സംശയാസ്പദമായി മാറും.
746
01:12:58,230 --> 01:12:59,770
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് അവർ കരുതും.
747
01:13:04,320 --> 01:13:06,440
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
-ഒന്നുമില്ല.
748
01:13:07,360 --> 01:13:10,030
ഒരു നഴ്സിൻ്റെ കുടുംബാംഗം അവളെ തിരയുന്നു.
749
01:13:10,700 --> 01:13:11,740
അഹങ്കാരികൾ.
750
01:13:12,620 --> 01:13:17,040
ഫലങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ
പെൺകുട്ടിയുടെ രക്തത്തിൽ എന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?
751
01:13:18,080 --> 01:13:21,380
എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്
രക്തപരിശോധനാ ഫലങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
752
01:13:21,460 --> 01:13:23,340
പോലീസ് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
753
01:13:23,420 --> 01:13:26,170
അതും യാതൊരു അർത്ഥവുമില്ല
എന്താണ് കാണാതായത്.
754
01:13:26,260 --> 01:13:31,050
GHB, deoxyephedrine, scopolamine...
755
01:13:31,140 --> 01:13:32,600
ഇതെല്ലാം സാധാരണമാണോ?
756
01:13:33,510 --> 01:13:34,350
നന്നായി...
757
01:13:36,060 --> 01:13:38,480
ആരോ മോഷ്ടിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
വീണ്ടും യൂണിറ്റിൽ നിന്ന്.
758
01:13:39,060 --> 01:13:40,690
ഇല്ല, ഇത് സാധാരണമല്ല.
759
01:13:40,770 --> 01:13:43,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നഴ്സുമാരോട് ചോദിക്കാത്തത്?
760
01:13:43,690 --> 01:13:47,490
എന്താണെന്ന് അറിയേണ്ടത് അവരാണ്
ഒരു രോഗിയുടെ രക്തത്തിൽ ഉണ്ടെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
761
01:13:47,570 --> 01:13:50,410
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നഴ്സ് ഗാർസിയ...
762
01:13:52,120 --> 01:13:55,030
അവൾ യൂണിറ്റിൻ്റെ വാതിലിനടുത്തായിരുന്നു
ഞാൻ ബാത്ത്റൂം വിട്ടപ്പോൾ.
763
01:13:55,580 --> 01:13:57,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവൾക്ക് നൽകിയതെന്ന് ചോദിക്കരുത്?
764
01:14:03,460 --> 01:14:06,130
അതെന്താ പെണ്ണേ? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
765
01:14:06,710 --> 01:14:08,760
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
-ഇല്ല.
766
01:14:09,630 --> 01:14:12,970
അല്ല, ഡോ. സാമുദിയോ എന്നെ അയച്ചു
ഇൻ-പേഷ്യൻ്റ് യൂണിറ്റിലേക്ക്.
767
01:14:14,010 --> 01:14:16,430
പക്ഷെ ഞാൻ ആർക്കും ഒന്നും കൊടുത്തില്ല
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ.
768
01:14:16,510 --> 01:14:19,520
എന്ത്? അപ്പോൾ അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
769
01:14:19,600 --> 01:14:22,190
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളും നഴ്സുമാരും ആയതിനാൽ,
770
01:14:22,270 --> 01:14:23,940
വീഴ്ച ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.
771
01:14:28,360 --> 01:14:30,070
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.
772
01:14:30,150 --> 01:14:34,620
എന്തായാലും ഞാൻ പോകുന്നു. എനിക്ക് എഴുതണം
ഏജൻ്റുമാർ ആവശ്യപ്പെട്ട റിപ്പോർട്ട്.
773
01:14:34,700 --> 01:14:38,040
ടെക്നീഷ്യൻ വന്നാൽ
ഉപകരണങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാൻ,
774
01:14:38,120 --> 01:14:39,620
ദയവായി, എന്നെ അറിയിക്കൂ.
775
01:14:54,510 --> 01:14:56,350
ഹേയ്, കൊച്ചു. നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
776
01:14:56,430 --> 01:14:58,060
എനിക്ക് എൻ്റെ റൗണ്ടുകൾ പൂർത്തിയാക്കണം.
777
01:14:58,970 --> 01:15:00,060
മുന്നോട്ടുപോകുക.
778
01:15:05,520 --> 01:15:07,070
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ഉഗാൽഡെ?
779
01:15:07,980 --> 01:15:10,490
ആ കുറ്റകരമായ മനോഭാവം. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
780
01:15:12,490 --> 01:15:14,860
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ നിർബന്ധിക്കണോ?
ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്?
781
01:15:15,410 --> 01:15:16,660
ഇല്ല, ശാന്തമാകൂ.
782
01:15:16,740 --> 01:15:20,450
എന്നാൽ നമ്മൾ ആദ്യം ആഴത്തിൽ കുഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
അതിനാൽ നമുക്ക് അവളെ വളയ്ക്കാം.
783
01:15:20,540 --> 01:15:21,370
ശരിയാണ്.
784
01:15:37,260 --> 01:15:39,180
[ഇതീരിയൽ ഹമ്മിംഗ്]
785
01:15:45,100 --> 01:15:46,860
[ലൂസിയാന] ആ ചെറിയ ഗാനം.
786
01:15:48,150 --> 01:15:50,480
നമ്മുടെ പ്രേതം വളരെ സജീവമാണ്, അല്ലേ?
787
01:15:55,030 --> 01:15:58,320
റൂൾ നമ്പർ മൂന്ന്,
"സഹപ്രവർത്തകരുമായി ഇടപെടരുത്."
788
01:16:23,430 --> 01:16:24,890
ഹേയ്, ഹേയ്.
789
01:16:24,980 --> 01:16:26,810
-ഇതാണോ?
-ഇത്.
790
01:16:29,060 --> 01:16:31,230
ഉപകരണങ്ങൾ ഇതാ.
ഞാൻ എവിടെയാണ് ഇത് സജ്ജീകരിക്കേണ്ടത്?
791
01:16:32,110 --> 01:16:34,820
അവിടെയുള്ള ആ ഹാളിൽ മൂന്ന് ക്യാമറകളും.
792
01:16:34,900 --> 01:16:37,910
മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
ഇവിടെ നഴ്സുമാരുടെ സ്റ്റേഷനിൽ.
793
01:16:41,120 --> 01:16:43,790
നഴ്സ്, ആരാണ് നിങ്ങളെ അധികാരപ്പെടുത്തിയത്
ഒരു ടെക്നീഷ്യനെ വിളിക്കാൻ
794
01:16:43,870 --> 01:16:45,910
ഇവിടെ കുറച്ച് ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിക്കണോ?
795
01:16:46,000 --> 01:16:48,250
- അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല.
-അത് ആരുടേതാണ്?
796
01:16:49,040 --> 01:16:50,750
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ എന്നെ വിളിച്ചു.
797
01:16:50,840 --> 01:16:52,460
ഞാൻ ആക്ടിംഗ് മാനേജരാണ്.
798
01:16:52,550 --> 01:16:56,800
ക്യാമറകൾ അയച്ചു
പോലീസ് മുഖേന. അവനോട് ചോദിക്കൂ.
799
01:16:56,880 --> 01:17:00,300
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
അവർ വരുമ്പോൾ.
800
01:17:01,800 --> 01:17:05,890
ശരി, ഞാൻ ക്യാമറകൾ അനുവദിക്കാം
ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കാൻ. ഇപ്പോഴേക്ക്.
801
01:17:06,980 --> 01:17:10,150
അടുത്ത തവണ ചോദിക്കൂ, നഴ്സ്.
802
01:17:11,110 --> 01:17:12,820
നശിച്ച പെണ്ണുങ്ങൾ.
803
01:17:14,610 --> 01:17:16,110
പോയി വിശ്രമിക്കൂ, റെബേക്ക.
804
01:18:01,070 --> 01:18:02,450
[കുറയ്ക്കുന്നു]
805
01:18:13,420 --> 01:18:14,500
റെബേക്ക...
806
01:18:16,630 --> 01:18:19,220
റെബേക്ക, റെബേക്ക.
807
01:18:22,550 --> 01:18:24,180
ഹേയ്, ഹേയ്.
808
01:18:25,310 --> 01:18:26,140
എന്താണിത്?
809
01:18:26,220 --> 01:18:28,350
ഏയ്? നന്നായി...
810
01:18:29,270 --> 01:18:32,150
നമ്മൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണെന്ന് മാത്രം.
നീയും ഞാനും മാത്രം.
811
01:18:32,770 --> 01:18:33,610
നിനക്കറിയാം?
812
01:18:34,860 --> 01:18:36,020
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
813
01:18:36,860 --> 01:18:38,480
ഞാൻ ഒരു നിഗമനത്തിലെത്തി.
814
01:18:39,740 --> 01:18:42,030
നീ എന്നോട് നല്ലവനാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്ക് നന്നായിരിക്കും.
815
01:18:43,660 --> 01:18:45,580
പക്ഷെ നീ എന്നോട് മോശമായാൽ ശരി...
816
01:18:47,080 --> 01:18:51,540
എനിക്ക് എല്ലാവരോടും പറയേണ്ടി വരും
രോഗിയെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയത് നിങ്ങളാണ്.
817
01:18:51,620 --> 01:18:52,540
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
818
01:18:53,120 --> 01:18:55,710
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
819
01:18:56,250 --> 01:18:57,300
എന്നെ നോക്കുക.
820
01:18:57,380 --> 01:18:59,340
ഞാൻ... ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്.
821
01:19:00,920 --> 01:19:02,970
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഒരു നഴ്സ് മാത്രമാണ്.
822
01:19:04,470 --> 01:19:05,930
അവർ ആരെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
823
01:19:07,100 --> 01:19:07,930
ശരിയാണോ?
824
01:19:09,220 --> 01:19:10,060
അതെ.
825
01:19:14,230 --> 01:19:16,610
- ഇല്ല, അച്ഛാ, ഇല്ല.
-അച്ഛൻ?
826
01:19:17,150 --> 01:19:19,190
"അച്ഛൻ" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? എന്ത്?
827
01:19:19,280 --> 01:19:21,650
ഡാഡി നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു? അവൻ നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തോ?
828
01:19:21,740 --> 01:19:25,410
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തരം ലൈംഗിക പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത്?
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വളരെ വിരസമായത്.
829
01:19:26,490 --> 01:19:28,950
[മന്ദഗതിയിലുള്ള കാൽപ്പാടുകളും ശാന്തമായ ഹമ്മിംഗും]
830
01:19:30,330 --> 01:19:32,210
- നിയമങ്ങൾ.
-അവൻ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു... എന്ത് നിയമങ്ങളാണ്?
831
01:19:32,290 --> 01:19:33,670
നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല.
832
01:19:33,750 --> 01:19:37,290
ഇവിടെ ആരുമില്ല. ഇവിടെ നീ മാത്രമേയുള്ളൂ...
833
01:19:38,750 --> 01:19:41,050
ഞാനും, ശരിയോ?
834
01:19:41,130 --> 01:19:45,930
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തനാണ്,
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നു.
835
01:19:46,010 --> 01:19:48,600
ശരി? ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കും, കുഞ്ഞേ.
836
01:19:48,680 --> 01:19:50,600
ശ്ശ്! ശ്ശ്, ശ്ശ്.
837
01:19:52,680 --> 01:19:54,060
[മുറുമുറുപ്പ്]
838
01:20:02,530 --> 01:20:03,650
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
839
01:20:18,330 --> 01:20:20,170
ഓർക്കുക.
840
01:20:20,250 --> 01:20:21,550
ഒരു വാക്കില്ല.
841
01:20:28,220 --> 01:20:29,390
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
842
01:20:29,470 --> 01:20:30,560
വരുന്നു, ഹോർട്ടൻസിയ.
843
01:20:40,110 --> 01:20:40,940
ഹോർട്ടൻസിയ?
844
01:20:43,440 --> 01:20:44,280
ഹോർട്ടൻസിയ?
845
01:21:59,140 --> 01:22:03,150
അമ്മേ, നിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ
ഈ മത്സരം എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.
846
01:24:05,520 --> 01:24:08,900
ഭയാനകമായ കൊലപാതകങ്ങൾ
യൂലാലിയ എസ്ട്രാഡയുടെ
847
01:24:15,780 --> 01:24:18,780
ഭയാനകമായ കൊലപാതകങ്ങൾ
848
01:24:18,870 --> 01:24:22,250
യൂലാലിയ എസ്ട്രാഡയുടെ
849
01:24:25,870 --> 01:24:28,590
അവൾ ജൂറസ് ഹോസ്പിറ്റലിലെ നഴ്സായിരുന്നു
850
01:24:28,670 --> 01:24:32,670
എണ്ണമറ്റ മരിച്ചവർ പ്രകോപിതരായി
പ്ലേഗിൻ്റെ ഒരു പുറന്തള്ളൽ
851
01:24:32,760 --> 01:24:35,930
യൂലാലിയ എസ്ട്രാഡ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊന്നു
കൂടാതെ നിരവധി രോഗികളും,
852
01:24:36,010 --> 01:24:38,390
എന്നിട്ട് സ്വയം കൊന്നു
അവളുടെ മുഖം വികൃതമാക്കുന്നു
853
01:24:43,850 --> 01:24:45,810
[ഇതീരിയൽ ഹമ്മിംഗ്]
854
01:25:22,390 --> 01:25:24,180
യൂലാലിയ, നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
855
01:25:25,890 --> 01:25:27,560
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
856
01:25:46,160 --> 01:25:50,420
നിങ്ങളുടെ സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?
857
01:26:11,980 --> 01:26:12,980
മരിയ.
858
01:26:15,020 --> 01:26:16,650
അവർക്ക് നിന്നെ വേണം.
859
01:26:18,440 --> 01:26:19,990
അവരെ ശാസിക്കാൻ.
860
01:26:21,910 --> 01:26:24,660
ഞാൻ പറയുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
861
01:26:26,410 --> 01:26:30,250
അവർ അനാദരവ് കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.
862
01:26:31,670 --> 01:26:33,210
അശ്ലീലം.
863
01:26:36,460 --> 01:26:38,300
അവർ എന്നെ ഇകഴ്ത്തി.
864
01:26:56,480 --> 01:26:58,900
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ തിരുത്തി.
865
01:27:04,240 --> 01:27:05,070
അവരെ ശരിയാക്കുക.
866
01:27:07,450 --> 01:27:10,080
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
867
01:27:17,880 --> 01:27:19,460
[ഹമ്മിംഗ്]
868
01:27:45,410 --> 01:27:47,030
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
869
01:28:07,890 --> 01:28:09,640
[നിലവിളി]
870
01:28:17,560 --> 01:28:19,270
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
871
01:28:31,240 --> 01:28:33,660
[ദൂരെ മൂളുന്നു]
872
01:29:03,900 --> 01:29:05,650
[മന്ദഗതിയിലുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ]
873
01:29:09,410 --> 01:29:11,410
നിശബ്ദത
874
01:29:34,310 --> 01:29:35,560
[മെറ്റാലിക് സ്ക്രാപ്പിംഗ്]
875
01:30:45,960 --> 01:30:47,670
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
876
01:31:29,960 --> 01:31:32,340
ആ കത്രിക താഴെ ഇടൂ, അമ്മേ.
877
01:31:33,430 --> 01:31:34,930
ആ കത്രിക താഴെ വയ്ക്കുക.
878
01:31:39,180 --> 01:31:40,180
ഇല്ല, ഇല്ല, പ്രിയേ.
879
01:31:41,810 --> 01:31:42,640
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.
880
01:31:44,690 --> 01:31:45,810
ഗുരുതരം
രോഗികൾ
881
01:31:45,900 --> 01:31:47,360
[മെഷീൻ അതിവേഗം ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു]
882
01:31:47,440 --> 01:31:49,980
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ശാന്തമാകുക.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
883
01:32:14,970 --> 01:32:19,010
ഇടപെടരുത്.
884
01:32:19,100 --> 01:32:20,970
ആ കത്രിക താഴെ ഇടൂ, അമ്മേ.
885
01:32:24,690 --> 01:32:27,060
ആ കത്രിക താഴെ ഇടുക.
886
01:32:38,280 --> 01:32:39,410
ഷിറ്റ്.
887
01:33:31,290 --> 01:33:32,800
[നിലവിളി]
888
01:33:49,560 --> 01:33:50,900
"തേനേ."
889
01:33:58,200 --> 01:33:59,570
[നിലവിളി]
890
01:34:08,370 --> 01:34:09,750
സഹായിക്കുക.
891
01:34:10,670 --> 01:34:11,630
സഹായം.
892
01:34:14,300 --> 01:34:15,880
[അലാറം വിലപിക്കുന്നു]
893
01:34:23,760 --> 01:34:25,270
"മോശം ശകുനം" നഴ്സ്.
894
01:34:25,350 --> 01:34:28,060
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
895
01:34:31,980 --> 01:34:33,230
[സാഞ്ചസ്] "മോശം ശകുനം" നഴ്സ്.
896
01:34:37,110 --> 01:34:39,530
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
897
01:34:40,240 --> 01:34:41,740
"മോശം ശകുനം" നഴ്സ്.
898
01:34:47,750 --> 01:34:49,620
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
899
01:35:14,190 --> 01:35:16,940
"മോശം ശകുനം."
900
01:35:23,910 --> 01:35:26,120
[രോഗികളെല്ലാം അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
901
01:35:30,660 --> 01:35:33,330
ദയവായി, തലയ്ക്ക് നന്ദി
എനിക്കായി ആശുപത്രിയുടെ.
902
01:35:34,330 --> 01:35:37,300
അതെ, സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കാൻ ഞാൻ പോകാം
എൻ്റെ ജീവനക്കാർക്ക് ഉടൻ.
903
01:35:38,840 --> 01:35:40,970
നന്ദി. നന്ദി.
904
01:35:41,050 --> 01:35:43,640
അതെ, നന്ദി. വിട.
905
01:35:44,300 --> 01:35:45,970
[അലാറം വിലപിക്കുന്നു]
906
01:36:15,290 --> 01:36:17,250
[ചക്രങ്ങൾ ഞെരുക്കുന്നു]
907
01:36:53,120 --> 01:36:54,120
നഴ്സ്.
908
01:36:57,500 --> 01:36:58,750
നഴ്സ്.
909
01:37:05,430 --> 01:37:07,220
ഇല്ല, പോകൂ.
910
01:37:09,470 --> 01:37:10,680
ഓടുക.
911
01:37:10,760 --> 01:37:12,350
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
912
01:37:13,140 --> 01:37:14,560
[പ്രേതസ്വരം] "പഴയ ഭാര്യമാരുടെ കഥകൾ."
913
01:37:40,080 --> 01:37:41,880
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
914
01:38:18,790 --> 01:38:20,210
ഹേയ്, ഹേയ്.
915
01:38:20,290 --> 01:38:22,590
അതെന്താ നഴ്സ്? ഏയ്? എന്താണിത്?
916
01:38:22,670 --> 01:38:25,170
നമുക്ക് പോകാം.
അവൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.
917
01:38:25,260 --> 01:38:28,680
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
918
01:38:43,310 --> 01:38:44,270
സഹായം.
919
01:38:46,440 --> 01:38:47,570
ലൂസിയാന.
920
01:38:48,700 --> 01:38:49,530
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
921
01:38:50,070 --> 01:38:52,160
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
922
01:38:52,700 --> 01:38:53,530
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
923
01:38:54,240 --> 01:38:55,080
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
924
01:38:55,660 --> 01:38:56,490
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
925
01:39:01,670 --> 01:39:03,000
നഴ്സ്, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
926
01:39:03,790 --> 01:39:06,380
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
927
01:39:06,460 --> 01:39:07,800
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
928
01:39:07,880 --> 01:39:09,220
[കരയുന്നു]
929
01:39:32,820 --> 01:39:34,570
[നിലവിളി]
930
01:39:34,660 --> 01:39:36,200
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
931
01:39:36,780 --> 01:39:39,500
ദയവായി അവനെ കൊല്ലരുത്. ദയവായി.
932
01:39:41,710 --> 01:39:43,370
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റെബേക്ക.
933
01:39:45,420 --> 01:39:48,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ദയവായി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
934
01:39:49,670 --> 01:39:50,720
നീ എന്നെ രോഗിയാക്കി.
935
01:39:50,800 --> 01:39:52,550
നീ എന്നെ രോഗിയാക്കി.
936
01:39:53,680 --> 01:39:55,600
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.
937
01:39:59,560 --> 01:40:01,060
ഇല്ല.
938
01:40:04,270 --> 01:40:05,520
നിർത്തുക.
939
01:40:07,110 --> 01:40:09,230
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
940
01:40:09,320 --> 01:40:11,400
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
941
01:40:49,020 --> 01:40:50,820
യൂലാലിയ എല്ലാവരെയും കൊന്നു.
942
01:40:54,700 --> 01:40:57,030
Eulalia La Planchada?
943
01:41:02,330 --> 01:41:04,120
ഞാൻ അത് ബേസ്മെൻ്റിൽ കണ്ടെത്തി.
944
01:41:05,290 --> 01:41:07,040
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊന്നു.
945
01:41:08,670 --> 01:41:10,130
മിസ്റ്റർ ഏജൻ്റ്,
946
01:41:10,210 --> 01:41:12,630
നിങ്ങൾ അയച്ച ക്യാമറാ ദൃശ്യങ്ങൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
947
01:41:13,840 --> 01:41:15,840
- നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?
-തീർച്ചയായും.
948
01:41:28,400 --> 01:41:30,360
[Hortensia] ഇല്ല, ഇല്ല.
949
01:41:31,070 --> 01:41:32,440
അത് അസാധ്യമാണ്.
950
01:41:34,110 --> 01:41:35,240
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
951
01:41:36,450 --> 01:41:38,570
[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ]
952
01:42:05,390 --> 01:42:08,690
അവളുടെ പിതാവിനെ പീഡിപ്പിക്കുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു
953
01:42:59,150 --> 01:43:01,110
അത് ഞാനല്ല.
954
01:43:01,200 --> 01:43:03,070
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് ഞാനല്ല.
955
01:43:18,800 --> 01:43:21,050
അല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
956
01:43:22,010 --> 01:43:23,850
സുന്ദരനായ ഡോക്ടർ നിങ്ങൾക്കായി അയച്ചു.
957
01:43:24,390 --> 01:43:25,600
പിന്നെ ഈ മേക്കപ്പും.
958
01:43:26,310 --> 01:43:28,270
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.
959
01:43:28,350 --> 01:43:29,480
അത് മനോഹരമാണ്.
960
01:43:30,810 --> 01:43:31,850
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
961
01:43:49,700 --> 01:43:51,000
ഇല്ല, അത് ഞാനല്ല.
962
01:43:51,080 --> 01:43:52,670
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
963
01:43:52,750 --> 01:43:54,630
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.
964
01:43:54,710 --> 01:43:57,210
ഇല്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അത് ഞാനല്ല.
965
01:49:01,640 --> 01:49:03,640
വിവർത്തനം ചെയ്തത്:
എറിക്ക മൊറാഞ്ചൽ